养羊小区示范项目.doc

《养羊小区示范项目.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本科毕业论文（设计）题目：TheReconstructionoftheThreeBeautiesinChineseCoupletTranslation中国对联翻译中的三美再造 TheReconstructionoftheThreeBeautiesinChineseCoupletTranslationAThesisSubmittedinPartialFulfillmentofRequirementsforTheDegreeofBachelorofArtsinEnglishtothe AcknowledgementsOnthecompleti

2、onofmythesis,Iwouldliketoexpressmygratitudetoallthosepeoplewhosekindnessandadvicehadmadethisworkpossible.Firstandforemost,mysincerestgratitudegoestomysupervisorWangWeitowhomIgreatlyindebtedforhersuggestiontoconductthistranslationresearch.Iamverygratefultoherconstantencour

3、agement,constructivesuggestionsandpatientsupport.SpecialthanksgotoprofessorRenandmyroommatesfortheiradvisablesuggestionsandencouragement.Iwouldliketoextendallmythankstoallmyteachersandallmyclassmatesfortheirkindnessandhelp.Lastbutnotleast,Iownmythankstomyfamily,especially

4、myMomandDad.Fortheirloveandsupport,Icouldsticktotheresearchtotheveryend.Otherwise,theaccomplishmentofthisthesiswouldbeimpossible.TheReconstructionoftheThreeBeautiesinChineseCoupletTranslationAbstractChinesecouplet,alsoknownasgatecoupletorpavilioncoupletisactuallyevolvedfr

5、omparallelproseandmetricpoem.Itshowslotsoffunctionsincludingdecorationandwarning.Itbearsprofoundinheritanceofourlonghistoryandculture.Thusunderthegreatbackgroundofcross-culturalcommunications,thetranslationofChinesecoupletintoEnglishbecomearesearchissueofgreatimportance.A

6、dditionally,thethreebeautiesofChinesecoupletarecomposedofitsownantithesis,thecoordinationofeventoneandobliquetoneandthefaithfulconveyanceofmeaning.Sohowtoreconstructthreebeautiesinrenditionsbecomesanotherimportantissue.Inthispaper，theauthorwillconductaresearchwhichfocuses

7、onthisissue.Throughdefiningthethreebeauties,describingthefeaturesofcoupletandanalyzingthesimilaritiesbetweenChinesecoupletandChinesepoemintermsofsound,formandsensebeauties,theauthorproposessomemethodstoreconstructthethreebeautiesintranslatingChinesecouplet.Keywords:Chines

8、ecouplet;soundbeauty;formbeauty;sensebeauty;reconstruction中国对联翻译中的三美再造摘要对联，俗称门对子或楹联，由骈体文和格律诗二者演变