资源描述：
《大学英语三第四单元课文及翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、WasEinsteinaSpaceAlien?1AlbertEinsteinwasexhausted.Forthethirdnightinarow,hisbabysonHans,crying,keptthehouseholdawakeuntildawn.WhenAlbertfinallydozedoff...itwastimetogetupandgotowork.Hecouldn'tskipaday.Heneededthejobtosupporthisyoungfamily.1.阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全
2、家人直到天亮都无法入睡。阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。2WalkingbrisklytothePatentOffice,wherehewasa"TechnicalExpert,ThirdClass,"Albertworriedabouthismother.Shewasgettingolderandfrail,andshedidn'tapproveofhismarriagetoMileva.Relationswerestrained.Albertglancedatapassin
3、gshopwindow.Hishairwasamess;hehadforgottentocombitagain.2.阿尔伯特是专利局三等技术专家。在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。母亲年纪越来越大，身体虚弱。她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。阿尔伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。3Work.Family.Makingendsmeet.Albertfeltallthepressureandresponsibilityofanyyounghusbandandfather.3.工作，家庭，维持生计——阿尔伯特
4、感受到了一位年轻丈夫和年轻父亲所要承担的全部压力和责任。Torelax,herevolutionizedphysics.他想放松下，却使物理学发生了突破性进展4In1905,attheageof26andfouryearsbeforehewasabletogetajobasaprofessorofphysics,Einsteinpublishedfiveofthemostimportantpapersinthehistoryofscience--allwritteninhis"sparetime."Heprovedthatatomsandmolecu
5、lesexisted.Before1905,scientistsweren'tsureaboutthat.Hearguedthatlightcameinlittlebits(latercalled"photons")andthuslaidthefoundationforquantummechanics.Hedescribedhistheoryofspecialrelativity:spaceandtimewerethreadsinacommonfabric,heproposed,whichcouldbebent,stretchedandtwisted
6、.4.1905年，在他被聘为物理学教授的前四年，26岁的爱因斯坦发表了科学史上最重要论文中的五篇——这些论文都是他在“业余时间”完成的。他证明了原子和分子的存在。1905年之前，科学家们对此没有把握。爱因斯坦论证说光以微粒形态出现（后来被称为“光子”），这为量子力学奠定了基础。他把狭义相对论描写为：时空如同普通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在一起。5Oh,andbytheway,E=mc2.5.对了，顺便提一下，E=mc2。6BeforeEinstein,thelastscientistwhohadsuchacreativeoutbu
7、rstwasSirIsaacNewton.Ithappenedin1666whenNewtonsecludedhimselfathismother'sfarmtoavoidanoutbreakofplagueatCambridge.Withnothingbettertodo,hedevelopedhisTheoryofUniversalGravitation.6.在爱因斯坦之前，最近一位迸发出如此创造性思想的科学家当数艾萨克牛顿爵士。事情发生在1666，为了躲避在剑桥爆发的瘟疫，牛顿去母亲的农场隐居。由于没有什么更好的事可做，他便建立万有引力理论。7
8、Forcenturieshistorianscalled1666Newton's“miracleyear”.
