资源描述：
《a few earthy words翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译练习AFewEarthyWordsInaspeechdeliveredin1952,RachelCarson蕾切尔·卡逊，（1907年5月27日—1964年4月14日），美国的海洋生物学家，其作品《寂静的春天》引发了美国以至于全世界的环境保护事业。warned,“Mankindhasgoneveryfarintoanartificialworldofhisowncreation.Hehassoughttoinsulate隔离，使孤立himself,inhiscitiesofsteelandconcrete
2、,fromtherealitiesofearthandwaterandthegrowingseed.Intoxicatedwithasenseofhisownpower,heseemstobegoingfartherandfartherintomoreexperimentsforthedestructionofhimselfandhisworld.”Carsonvoicedtheseworriesbeforethetriumphoftelevisionorshoppingmalls,beforetheadve
3、ntofair-conditioning,personalcomputers,videogames,theInternet,cellphones,cloning,geneticengineering,andaslewofotherinventionsthathavemadetheartificialworldevermoreseductive.UnlikeEarth,theartificialworldismadeforus.Itfeedsourbelliesandmindswithtastypabulum;
4、注意itsheltersusfromdiscomfortandsickness;itproclaimsouringenuity;itflattersourpride.Snug温暖舒适的地方；雅室insidebubblesfashionedfrom由···做成，制成，塑造成concreteandsteel,fromsiliconandplasticandwords,wecanpretendwearerunningtheplanet.Bycontrast,thenaturalworldwasnotmadeforo
5、urcomfortorconvenience.Itprecedesusbysomebillionsofyears,anditwilloutlastus;itmocksourpride,becauseitsurpassesourunderstandingandcontrol;itcanbedangerousanddemanding;itwilleventuallykillusandreclaim回收利用（废物）ourbodies.Weshouldnotbesurprisedthatincreasingnumbe
6、rsofpeoplechoosetoliveentirelyindoors,leavingbuildingsonlytorideinairplanesorcars,viewingthegreatoutside,iftheyviewitatall,throughsealedwindows,butmoreoftengazingintoscreens,listeningtohumanchatter,cutofffrom“therealitiesofearthandwaterandthegrowingseed.”乡土
7、词新解1952年蕾切尔·卡逊在一次演讲中警告人们说，“人类在自己创造的人造世界中走得太远了。他设法把自己孤立在钢筋和水泥的城市里，远离由泥土、水和生长的种子组成的现实世界。他沉迷在自己的力量中，似乎越来越热衷于进行更多毁灭自己和这个世界的实验。”过去电视、商场还没这么普及，人们还没开始使用空调、个人电脑、电子游戏、因特网、手机、克隆、基因工程以及其他一大堆的发明，而正是这些东西使得这个人造世界更加具有诱惑力，那时卡逊便表达了她的忧虑。和地球不同的是，人造世界是为我们而造的。它用美味佳肴供我们充饥，以精神食粮益
8、我们的心智。它使我们免于不适与疾病；它宣告我们的聪颖；它满足了我们的虚荣。我们蜷缩在由钢筋和水泥，金属硅、塑料和文字组成的气泡中，可以假装驾驭了整个星球。与之相对照，自然世界不是为了我们的舒适与方便而生。它比我们要早数十亿年，寿命比我们的长得多；它嘲笑我们的虚荣，因为它超越了我们的理解与控制；它危险而严酷；将最终会置我们于死地且回收我们的遗骸。我们不应该觉得奇怪，现在越来越多的人喜欢蜗居在家，仅仅是
