试谈美国英和英国英语的区别.doc

《试谈美国英和英国英语的区别.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、试谈美国英语和英国英语的区别孟建华   目前，在我们各校的英语教学中，大多数教师教授的是标准的英国英语，而教美国英语的则不太多。我们这里所指的美国英语(AmericanEnglish)和英国英语(BritishEnglish)指的是美国人用的英语和英国人用的英语。尽管用的都是英语，但是由于地理，历史，文化风俗习惯等因素的影响，两国人民在使用语言的过程中，很自然产生歧异。这种现象主要表现在发音，词汇和某些表达方式方面。    前不久，我们邀请了一位美国客人讲过一次课，在谈到学校生活时，美国客人说：“Thestudentsalw

2、aysplaybasketballafterclass”。（学生们总是课后打篮球）。学生们听到这句话后都说不太懂，经过老师解释后学生们才恍然大悟。原来basket，after和class其中的字母a美国人读[æ]的音，而英国人则读[ɑ:]的音。通过上面的实例我们可以看出，在我们的工作和学习中，我们会遇上英国人，也会见到美国人，我们阅读的材料即有英国人写的，也有美国人写的，所以，学习英语要注意英美人发音的不同和使用语言的不同，否则我们就会只知其一，不知其二，因而可能产生理解上的错误，甚至闹出笑话来。有时英美人用的是同一个词或说

3、法，但表示的意思却不一样，例如Washup在英国是洗碗的意思而在美国是洗手，洗脸的意思，说洗碗用wash(或do)thedishes，如果你只知前者而不知后者，那么当一个美国人请你吃饭，吃完后你对主人说：“I’llhelpyoutowashup”。主人听后首先感到尴尬，等明白过来后，也许不禁哈哈大笑，反而弄得你莫名其妙。以下是笔者在日常的学习中对美国英语和英国英语歧异的简单总结，并分别举例说明。先让我们来看一下美国英语和英国英语发音的不同（一下简称美音和英音）。一、   辅音区别：试谈美国英语和英国英语的区别孟建华   目前

4、，在我们各校的英语教学中，大多数教师教授的是标准的英国英语，而教美国英语的则不太多。我们这里所指的美国英语(AmericanEnglish)和英国英语(BritishEnglish)指的是美国人用的英语和英国人用的英语。尽管用的都是英语，但是由于地理，历史，文化风俗习惯等因素的影响，两国人民在使用语言的过程中，很自然产生歧异。这种现象主要表现在发音，词汇和某些表达方式方面。    前不久，我们邀请了一位美国客人讲过一次课，在谈到学校生活时，美国客人说：“Thestudentsalwaysplaybasketballafter

5、class”。（学生们总是课后打篮球）。学生们听到这句话后都说不太懂，经过老师解释后学生们才恍然大悟。原来basket，after和class其中的字母a美国人读[æ]的音，而英国人则读[ɑ:]的音。通过上面的实例我们可以看出，在我们的工作和学习中，我们会遇上英国人，也会见到美国人，我们阅读的材料即有英国人写的，也有美国人写的，所以，学习英语要注意英美人发音的不同和使用语言的不同，否则我们就会只知其一，不知其二，因而可能产生理解上的错误，甚至闹出笑话来。有时英美人用的是同一个词或说法，但表示的意思却不一样，例如Washup在

6、英国是洗碗的意思而在美国是洗手，洗脸的意思，说洗碗用wash(或do)thedishes，如果你只知前者而不知后者，那么当一个美国人请你吃饭，吃完后你对主人说：“I’llhelpyoutowashup”。主人听后首先感到尴尬，等明白过来后，也许不禁哈哈大笑，反而弄得你莫名其妙。以下是笔者在日常的学习中对美国英语和英国英语歧异的简单总结，并分别举例说明。先让我们来看一下美国英语和英国英语发音的不同（一下简称美音和英音）。一、   辅音区别：试谈美国英语和英国英语的区别孟建华   目前，在我们各校的英语教学中，大多数教师教授的是

7、标准的英国英语，而教美国英语的则不太多。我们这里所指的美国英语(AmericanEnglish)和英国英语(BritishEnglish)指的是美国人用的英语和英国人用的英语。尽管用的都是英语，但是由于地理，历史，文化风俗习惯等因素的影响，两国人民在使用语言的过程中，很自然产生歧异。这种现象主要表现在发音，词汇和某些表达方式方面。    前不久，我们邀请了一位美国客人讲过一次课，在谈到学校生活时，美国客人说：“Thestudentsalwaysplaybasketballafterclass”。（学生们总是课后打篮球）。学生

8、们听到这句话后都说不太懂，经过老师解释后学生们才恍然大悟。原来basket，after和class其中的字母a美国人读[æ]的音，而英国人则读[ɑ:]的音。通过上面的实例我们可以看出，在我们的工作和学习中，我们会遇上英国人，也会见到美国人，我们阅读的材料即有英国人写的，也有美国人写的，所以