贫乐庵记原文及翻译.docx

《贫乐庵记原文及翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、贫乐庵记原文及翻译  贫乐庵记（金）耶律楚材①三休道人税居于燕城之市，榜其庵日贫乐。有湛然居士访而问之日：“先生之乐可得闻口？日：“布衣粝食，任天之真。或鼓琴以自娱，或观书以自适，咏圣人之道，归夫子圭旦。于是息交游，绝宾客，万虑泯绝，无毫发点翳于胸中。其得失之倚伏，兴亡之反覆，初不知也。吾之乐良以此耳！”日：“先生亦有忧乎？”日：“乐天知命，吾复何忧？”⑦居士进日：“予闻之，君子之处贫贱富贵也，忧乐相半，未尝独忧乐也。夫君子之学道也，非为己也。吾君尧舜之君，吾民尧舜之民，此其志也。使一夫一妇不被尧舜之泽者，君子耻诸。是故君子之得

2、志也，位足以行道，财足以博施，不亦乐乎！持盈守谦，慎终如始，若朽索之驭六马，不亦忧乎！其贫贱也，卷而怀之，独洁一己，无多财之祸，绝高位之危，此其乐也。嗟流俗之未化，悲圣道之将颓，举世寥寥无知我者，此其忧也！先生之乐，知所谓矣；先生之忧，不其然乎？”道人瞪目而不答。③居士笑日：“我知之矣。夫子以为处富贵也，当隐诸乐而形诸忧；处贫贱也，必隐于忧而形诸乐。何哉？第恐不知我者，以为洋洋于富贵，而戚戚于贫贱也。”道人日：“‘他人查皇上予忖度之。’吾子之谓矣。请以吾子之言以为记。”全文翻译：燕京集市旁租赁房屋居住，在他的书斋上题名为“贫乐”

3、。有个湛然居士登门拜访并且问他说：“能听闻一下先生论述快乐吗？”（三休道人）说：“穿粗布衣服，吃粗粝食物，听凭天性真诚生活。有时候奏琴自相娱乐，有时候看书自在舒适，吟咏圣人的道德话语，皈依孔夫子门下。就这样停息了与人交游，谢绝来访的宾客，所有的忧虑都泯灭消失了，心中没有丝毫挂碍。那些内心深处的患得患失，那些反反复复的兴起与消亡，我全不在意啦。我内心的欢乐大多是出自这种状态吧！”（湛然居士）又问：“先生还有忧虑吗？”（三休道人）说：“我以顺应天命为乐，安于明了自己的命数，我还会有什么忧虑呢？”湛然居士进一步说：君子无论富贵还是贫贱

4、，都应忧乐各占一半，不会只有忧或者只有乐。君子学道，并不是为了自己。我希望我的君主是尧舜一样的贤明君主，我希望我的百姓是尧舜时期的幸福百姓，这是我的志愿。假使有一个人不能蒙受仁爱之君的恩泽，君子是以此为耻辱的。因此君子在得志的时候，地位足以用来推行大道，财富足以用来广泛施恩，不也很快乐吗！身处富贵仍能坚守谦逊的态度，自始至终都谨慎小心，就像用一根旧绳子控制六匹马拉的车子。不也很忧虑吗？当君子贫贱之时，隐居避世，独善其身，没有余财引来灾祸，没有高位带来危机，这就是他的快乐。但感叹民风尚未淳化，悲叹圣人之道濒于衰颓，举世无人了解自己

5、，这就是他的忧愁。先生您的快乐，我们知道是怎么一回事了。您的忧愁难道不是这样吗？”道人瞪着眼睛，没作回答。湛然居士说：“我知道了，您是认为身处富贵的时候，应该把快乐隐藏起来，表现此案出忧愁的样子；身处贫贱的时候，应该把忧愁隐藏起来，表现出快乐的样子。为什么呢？只怕不了解我的人，看到我富贵之时高兴，就认为我因为富贵而洋洋得意；看见我贫贱之时忧愁，就以为我因为贫贱而忧心忡忡。”三休道人说：“别人有想法，我就要加以揣测。”这句话说的就是你这样的人啊！请根据您的话语把它写一篇记。