国际商事仲裁中的书证出示——评《国际商事仲裁取证规则》相关规定.pdf

《国际商事仲裁中的书证出示——评《国际商事仲裁取证规则》相关规定.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、比较研究国际商事仲裁中的书证出示——评《国际商事仲裁取证规则》相关规定HilmarRaeschke—Kessler著崔起凡译丁伟校·内容摘要国际律师协会《国际商事仲裁证据规则》反映了国际商事仲裁证据获取及出示方面的最好实践，可以通过当事人自由约定而适用。该规则第3条规定了三种在程序上应当区别对待的书证，第9条第2—5款规定了针对文件出示请求的异议理由。这些规则包含了书证出示方面充分平衡的规则体系，使仲裁庭可以以公平、可预见以及有效率的方式确定案件事实。·原文的题目为“Art．3IBA—RulesofEviderice—aCommentaryontl1eProductionofDocu

2、mentsinInternationalArbitration”，该文系作者于2009年2月16日参加国际律师协会第12届年会提交大会的论文。摘要和关键词为译者所加。感谢原作者HilmarRaesehke—Kessler教授对本次翻译的授权。·HilmarRaeschke—Kessler，科隆大学法学院荣誉教授，《国际商事仲裁取证规则》工作组的l6个成员之一。崔起凡，浙江大学宁波理工学院讲师，华东政法大学在读博士研究生，主要研究国际商事仲裁、国际经济法。丁伟，华东政法大学教授，博士生导师，主要研究国际私法。130北京仲裁(第73辑)●关键词仲裁文件出示ProductionofDocu

3、mentsinInternationalArbitration：aCommentonmARllIesHilrnarRaeschke—Kessler，CuiQifanAbstract：IBARulesreflectbestpracticeoftakingevidenceininternationalcommercialarbitration，andcouldbeapplicablebyreferencetoitinanagreement．Art．3ofIBARulesdealswithdocumentsasevidence．whichlSintothreeclassestreatedd

4、ifferentlyinprocedure．Art．9sect．2-5ofIBARulescovervalidobjectionsagainstarequesttoproduceevidence．Theserulescontainawell—balancedsystemontheproductionofdocuments，enablingarbitraltribunalStoestablishthefactsofthecaseinafair，predictableandefficientwav．Keywords：arbitration；documents；production一、概述

5、1．国际律师协会《国际商事仲裁取证规则》，简称IBA证据规则，由国际律师协会理事会于1999年6月通过。制订该规则的：1二作组成员主要来自普通法系和大陆法系的法律文化，代表着世界f主要的法律制度。①到目前为止，①其成员包括：HansBagner，瑞典斯德哥尔摩；JohnBeechey，英国伦敦；JaquesBuhart，法国巴黎；PeterS．Caldwell，香港；BernardoM．Cremades，西班牙马德里；EmmanuelGmHard，法国巴黎；PaulA．Gelinas，法国巴黎；HansvanHoutte，比利时布鲁塞尔；PierreA．Karrer，瑞士苏黎士；Wo

6、lfgangK~thn，德国杜塞尔多夫；JanPaulsson，法国巴黎；HilmarRaeschke—Kessler，德国卡尔斯鲁厄；DavidW．Rivkin，美国纽约；GiovanniM．Ughi，意大利米兰；VanVechtenVeederQC。英国伦敦；O1OdeWittWijnen，荷兰鹿特丹。当时，来自亚洲国家的声音仍然被认为代表着普通法文化(香港，新加坡)，阿拉伯世界同样没有影响到现在为止，国际仲裁界的情况已发生变化。针对IBA证据规则，37-作组部分成员已经做出评论，参见theWorkingGroup，Commentaryont}IeNewIBARulesofEvi

7、dence，inBusinesslawInternational，(2000)issue2，PI6—36．DavidRivkin和HilmarRaeschke—Kessler是mA证据规则第3条的报告人。比较研究——国际商事仲裁中的书证出示131该规则毫无争议地反映了国际仲裁的最好实践。它也经常被使用在基于双边投资条约或多边条约(如NAFI'A)的国际投资仲裁之中。2．IBA证据规则第3条的内容涉及当事人希望作为书证提交到仲裁程序中的文件。至少在大陆法国家