途中寒食译文及赏析.doc

《途中寒食译文及赏析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、途中寒食题黄梅临江驿寄崔融《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》是唐代诗人宋之问创作的一首五言律诗。该诗是作者在被贬路途中，正时寒食节，又在阳春三月年，提笔写给好友的。该诗前两句写寒食景象，为下面的抒情做铺垫。后两句直接抒情，抒发失去家园之痛。作者借用途中遇到的景物抒发对故国的怀念之情，对君主的惦念。诗写得朴质无华而属对工稳，情意真切。作品原文途中寒食题黄梅临江驿寄崔融①马上逢寒食，愁中属暮春。可怜江浦望②，不见洛阳人③。北极怀明主，南溟作逐臣④。故园肠断处，日夜柳条新⑤。 [1词句注释①崔融：作者友人，时亦因二张故贬袁州（江西宜春）刺史。②江浦：江。

2、③洛阳人：指朝廷同僚、朋友。④北极：《论语·为政》：“譬如北辰，居其所而众星共之。”此借指唐朝皇帝。⑤柳：柳音谐“留”，古人有折柳赠别的习俗。“故园”二句：言想象故乡春光，伤心肠断。 [2] 白话译文在被放逐的道路上碰到了寒食节，眼看今年的春天将要在愁苦中过去了。可怜我在长江边回首北望，却看不到在洛阳的亲朋故旧。箸望着北极星，我思念君王，而自身却将被放逐到遥远的南海之滨。啊！我思念着北方的故园，那的柳条还刚刚抽绿呢！ [1] 创作背景神龙元年（705年），武后卧疾，中宗即位，宰相张柬之举兵诛杀二张（张易之、张昌宗），一批阿附张易之的徒众，宋之问

3、、崔融等的宫廷文士被斥逐。宋之问贬泷州（今广东罗定东）参军，崔融贬袁州（江西宜春）刺史。宋之问在离开东都南行到黄梅（在今湖北省）湖临江驿的时候，给这一位同落难的故友题写了这首倾诉愁怀的诗。 [1]  [3] 作品鉴赏首联对起，点地点时：“马上逢寒食，愁中属暮春。”“马上”二字说明正在贬谪途中，“寒食”、“暮春”点明时节环境，中间以“愁中”二字相衔接，托出了处于环境中心的人物形象。首联虽平平道来，却已为全诗拉开了悲凉沉重的序幕：在凄凉的暮春景色中，失意的诗人骑在马上，满面愁容、风尘仆仆地走向贬所。在这一联中，作者连用了寒食、暮春两个表达时令的字眼

4、，着力渲染周围的环境，以衬托出遭贬后忧愁的心境。寒食在清明节的前一天，唐代习俗于是日禁火冷食，可知诗人所过之处冷冷清清、格外凄凉。何况南方春早，刚至寒食，已是流水落花、一片凋零，不能不使他触景伤怀、倍增忧伤，从暮春的景象自然联想到自己遭贬的命运，更是“别有番滋味在心头”了。“可怜江浦望，不见洛阳人。”遥觎洛阳城，诗人思念着温暖的家园，思念着亲人和友人。可怜长路漫漫、天各一方，不知何时才能与亲人相见。“北极怀明主，南溟作逐臣。”遥北极的天空，诗人仿佛看到了庄严巍峨的皇宫。此时，与其说他是在“怀明主”，不如如说是在追怀自己无比荣耀的昨天。在武后的宫

5、廷中，宋之问曾以才华出众而倍受宠遇，宫廷中的侍从游宴、龙门前的赋诗夺锦，曾引起了多少人的饮羡。然而，随着武后的退位与唐中宗的即位，刹那间他就从天上掉到了地下，被远远地贬往靠近南海的泷州，做了个放逐之臣。今一对比，怎不令他忧伤万分。“故园肠断处，日夜柳条新。”在思念中，在远望中，诗人心灵的眼睛仿佛越过了千山万水，飞回了那令他肠断的故园。故园门前那翠绿的杨柳，柳条轻拂，似在等待着他的归来。诗中以柳条代指折柳送别的亲人，以“日夜柳条新”比喻故园的亲人在日日夜夜盼望诗人归来。这一联通过诗人想象中的故园情景，以物喻人，借景抒情，曲折地表达了诗人与亲人的两

6、地相思之情，给人以余味不尽的感觉，尤为缠绵悱恻。 [4]