法语“动名词＋de＋名词”结构的分析.pdf

《法语“动名词＋de＋名词”结构的分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语习／双月刊法语“动名词+de+名词”结构的分析●北京外国语大学王助、杨军摘要：法语中有一种“动名词+de+名词”结构。本文将这种结构分为两类来分析：一、其中的“动名词”形式上是动名词，实际上是名词；二、真正的“动名词+de+名词”结构。在第二类结构中，还可细分为若干小结构。关键词：法语，名词，动名词本文从“真实材料”中寻找例子，分析法语中“动名词+de+名词”结构。在分析中，将这种结构分为两大类：第一类中的“动名词”形式上是动名词，实际上是名词；第二类是真正的“动名词+de+名词”结构。第二类又可分为“动名词+de+带／不带冠词的名词宾语”和“动名词+de+带／不带冠词的名词主语”；在少

2、数“动名词+de+名词”结构中，名词成分在逻辑意义上既可以是宾语，也可以是主语；另外，还存在“动名词短语+de+名词”结构。本文中的例子除去特别标明出处的，均引自法国《费加罗报》官网(www．1efigaro．fr)。一、形式上是动名词，实际上是名词例1：L’Organisationmondialeducommerce(世界贸易组织)afinalementconclusamediaBali，apr6sbiendesretournements，unaccord“historique”．(不是organiserlecommerce，此处的organisation从organiser的动名词演化为

3、一个普通名词“组织”。)例2：Lesadh6rentsdelaPeep，deuxi6meassociationdeparentsd’61~vesdel'enseignementpublic(公立学校学生家长协会)，nesontgu6refavorablesauretourdelasemainedequatrejoursetdemiprogramm6．(从associerdesparentsd’616ves之意而来，但是动名词形式的association在这里是普通名词“协会”。)例3：Lahausseduch6mageenFranceadescons6quencessurlasituatio

4、ndesint6rimaires(临时工的处境)．(不是situerlesint6rimaire，这里situation形式上是situer的动名词，但意义被抽象化，指“处境，境况”。)例4：Distribu6elasemainedernihrea5millionsd’enfants，l'aliocationderentr~escolaire(开学津贴)aaugment6de25．(不是allouerlarentr6escolaire，allocation在此作名词“津贴”讲，另有allocationdech6mage(失业津贴)、allocationdelogement(住房津贴)等。)例

5、5：Legroupefrancaisdepneumatiquesvafermerlesportesd’uneusinesitu6ea50kilom6tresdeTokyo，anJapon，enraisondesescofitsdeproduction(成本)trop41eves．(不是cofiterlaproduction，也不是laproductioncofite。(此处的cofit形式为动名词，意义为名词“费APPRENDRELEFRANCAIS1∽《g《《《《《。80≤辩团2015．4云缯／双爿干U用，成本”。)二、“动名词+de+名词”结构在这类结构中，有时名词前无冠词。遇上“无冠词

6、”形式时，要注意区分是真的没有冠词，还是“de与另一冠词的缩合”形态(参见：王助，2015)。2．1“动名词+de+名词宾语”2．1．1“动名词+de+带冠词的名词宾语”例6：Quelleestlacausedel'616vationduniveaudelameg(海平面上升)?(动宾结构：61everleniveaudelamet(直宾))例7：8OdesFrancaissontoppos6salasuppressiondesnotes(取消评分)a1’6cole，selonunsondagepourlequotidienMetro．(动宾结构：supprimerlesnotes(直宾))

7、例8：L’allongementdel'esp~rancedevie(预期寿命延长)alanaissanceestencoreplusspectaculairequ’onnelepenseg6n6ralement．(动宾结构：allongerl'esp6rancedevie(直宾))例9：Leparquetaannonc6cemardil'ouvertured'uneenqu6te(调查的开展)avecunt