新视界大学英语第四册-练习翻译分析.doc

《新视界大学英语第四册-练习翻译分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit11．尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。AlthoughIcouldhavebeenpromotedinthatcompany,IchosetoleaveinordertopursueacareerthatIlove.2．你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。Thefirstthingyouneedtocomplywithisnotyourboss,buttherulesoftheindustry.3．一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提

2、出讨论的是如何写份好简历。Awell-preparedresumeisthefirststepinfindingagoodjob,sowhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodresume.4．人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。Moreoftenthannot,peopleareworkingforthesakeofearningalivingratherthanfortheirinterest.5．据面试官反馈，大部分接受面试的毕业生都

3、说不出他们能为公司做些什么。Accordingtothefeedbackfromtheinterviewers,mostofthegraduateswhoattendedtheinterviewcouldn’tmakeclearwhattheycancontributetothecompany.Unit21读书不仅仅影响到个人，还影响到整个民族。(notonly+inversion;asawhole)Notonlydoesreadinginfluenceasingleperson,butitals

4、oinfluencesanationasawhole.2.和老者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不释手。(partwith)Beinginthecompanyoftheoldislikereadingathickbook,whichyoudon’twanttopartwith.3.如今虽然读书的人越来越少了，但仍有人嗜书如命。(lookupon/onas)Thoughnowadaysfewerandfewerpeoplereadbooks,therearestillsomepeoplewholo

5、okupon/onbooksastheirlives.4.他有买书的习惯，但买了之后，大都束之高阁。(lieidleontheshelf)Hehadthehabitofbuyingbooks,butmostofthebookswouldlieidleontheshelfafterhehadboughtthem.5.在路边的一个小书店里，我碰巧看到了这本我渴望已久的书。(stumbleupon;longtodosth)IstumbleduponthebookIlongedtohaveforquite

6、alongtimeinasmallroadsidebookstore.Unit31．他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他谈时尚毫无疑义。Hehasanaturalresistancetofashion,sothere’snopointtalkingaboutfashionwithhim.2．很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的。Manyfamousbrandswerenamedaftertheirdesigners.3．过去的30年见证了中国经济的发展，也见证了时尚的变迁。Thepast30

7、yearssawthedevelopmentofChineseeconomyaswellasthetransitionoffashion.4．今年夏季的流行服装究竟会是什么，现在还很不清楚。Whatkindofclotheswillbefashionableinthecomingsummerremainsunclear.5．有人认为，如今女性的穿着越来越暴露了，而相比之下，男性的穿着却很保守。Somepeoplethinkthatnowadayswomenareexposingmoreandmor

8、eofthemselvesfromtheirmannerofdressing,whileincontrastmenaredressingmoreconservatively.Unit41.我羡慕那些为了梦想而不是为了金钱扑在事业上的人。Iadmirethosewhodevotethemselvestoacareerfortheirdreamsinsteadofmoney.2.爱情、友情、幸福、知识、健康，这些都是金钱无法替代的无价之宝Love,friendship,happines