翻译文学与中国现代文学现代性.doc

《翻译文学与中国现代文学现代性.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、¶Ô·ÒëÎÄѧÀúÊ·µØλµÄÖØÐÂÈ·ÈÏ£¬ÊÇÔÚ°ËÊ®Äê´úÄ©ÆÚ¡°ÖØдÎÄѧʷ¡±µÄºô»½ÖÐÓ¦Ô˶øÉúµÄ¡£ÔڻعËÐÂÎÄѧʷµÄÖøÊöÀúʷʱ£¬ÃôÈñµÄѧÕßÒѾעÒâµ½£¬¶Ô·ÒëÎÄѧµÄÀúÊ·¶¨Î»£¬ÔçÔÚ½â·ÅÇ°µÄÎÄѧʷÖø×÷ÖоͶàÓÐÉæ¼°£¬±ÈÈç³Â×ÓÕ¹µÄ¡¶Öйú½ü´úÎÄѧ֮±äǨ¡·¡¢ÍõÕܸ¦µÄ¡¶ÖйúÐÂÎÄѧÔ˶¯Ê·¡·¡¢¹ùóðÒ»µÄ¡¶ÖйúС˵ʷ¡·µÈ£¬¶

2、¼ÉèÓС°·ÒëÎÄѧ¡°µÄרÕ£¬½éÉÜ·ÒëÎÄѧÓëÐÂÎÄѧ֮¼äµÄ¹Øϵ£¬ÌÖÂÛËüÔÚÏÖ´úÎÄѧʷÖеÄÒâÒåºÍ×÷Óá£È»¶ø£¬×Ô1949ÄêºóºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼äÒÔÀ´£¬·ÒëÎÄѧ²»ÔÙ±»ÄÉÈëÏÖ´úÎÄѧµÄÐðÊ¿ò¼ÜÖУ¬´Ëºó¹úÄÚ³ö°æµÄ¼¸ºõËùÓеÄÖйúÏÖ´úÎÄѧʷ£¬¶¼ÎÞÒ»ÀýÍâµØ°Ñ·ÒëÎÄѧ¾ÜÖ®ÃÅÍ⣬·ÒëÎÄѧ³ÉÁËÎÄѧʷµÄ¡°Æú¶ù¡±¡£ÕâÖÖÏÖÏóÊDz»Õý³£

3、µÄ¡£ÎÒÃDZØÐë³ÐÈÏ£¬·ÒëÎÄѧ¶ÔÖйúÏÖ´úÎÄѧµÄ·¢Õ¹ÊÇÓÐמ޴óµÄÍƶ¯×÷Óõģ¬Ëü´Ù³ÉÁËÖйúÏÖ´úÎÄѧÏÖ´úÐÔµÄÉú³É£¬¶ÔÏÖ´ú×÷¼ÒµÄÎÄѧ´´×÷²úÉúÁ˾޴óµÄÓ°Ï죬ҲÓëÖйúÏÖ´úÎÄѧһÆ𣬳е£ÁËÏÖ´úʱÆÚÆôÃÉ¡¢¾ÈÍö¡¢ÎÄ»¯½¨¹¹µÈÎÄѧʹÃü£¬Òò¶øÆäÀúÊ·¼ÛÖµ²»Èݵ͹À¡£ÃèÊöÖйúÏÖ´úÎÄѧµÄÀúÊ·Á÷±ä¹ì¼££¬Èç¹û²»¿¼ÂÇ·Òë

4、ÎÄѧµÄÓ°ÏìºÍ×÷Ó㬲»Ç¿µ÷·ÒëÎÄѧÓëÖйúÏÖ´úÎÄѧ֮¼äµÄ»¥¶¯Óë¹ØÁª£¬ÔÚµÀÀíÉÏÊÇ˵²»¹ýÈ¥µÄ¡£¿Í¹ÛµØ˵£¬¡°·ÒëÍâ¹úÎÄѧÈç²»ÁÐÈëÖйúÐÂÎÄѧʷÖУ¬ÎªÒ»¸öÖØÒª·½Ã棬ÖÁÉÙÒ²Ó¦×÷ΪÐÂÎÄѧ·¢Õ¹µÄÖØÒª±³¾°£¬¸øÓèÓ¦ÓеĽéÉÜ¡£¡±[1](p47)ÔÚ¡°ÖØдÎÄѧʷ¡±µÄÌÖÂÛÖУ¬Ð»ÌìÕñÏÈÉú¾ÍÔøºôÓõ£¬Òª»Ö¸´·ÒëÎÄѧÔÚÏÖ´úÎÄѧÊ

5、·ÖеÄÀúÊ·µØλ£¬Îª·ÒëÎÄѧÕâ¸ö¡°Æú¶ù¡±Ñ°ÕÒ¹éËÞ¡£µ«Ê±¸ôÊ®¶àÄ꣬²»½öרÃŵÄÖйúÏÖ´ú·ÒëÎÄѧʷûÓгöÏÖ£¬¶øÇÒÔÚнü³ö°æµÄһЩÖйúÏÖ´úÎÄѧʷ»òÕ߶þÊ®ÊÀ¼ÍÖйúÎÄѧʷµÈÖøÊöÖУ¬·ÒëÎÄѧ²¢Ã»Óеõ½±à׫ÕßµÄÇàíù¶ø½øÈëÏÖ´úÎÄѧʷ¿ò¼ÜÖУ¬×÷Ϊ¡°Æú¶ù¡±µÄ·ÒëÎÄѧÈÔÈ»¼ÌÐø×ÅËüµÄÁ÷ÀËÉúÑÄ¡£·ÒëÎÄѧ±ßÔµµØλµÄ

6、δÔø¸Ä¹Û£¬ÆäÔÒòÓкܶ࣬µ«Ö÷ÒªÔÒò¿ÖÅÂÔÚÓÚÈËÃÇÔÚ¶Ô·ÒëÎÄѧ×ÔÉíÌØÖʵÄÈÏʶ¡¢Àí½âºÍÀúÊ·ÃèÊöµÈ·½Ã滹´æÔÚÐí¶àδÄܳÎÇåµÄÎÊÌâ¡£±ÈÈ磬ÎÒÃÇ×ÝÈ»Òì³£Çå³þµØÈÏʶµ½·ÒëÎÄѧµÄÖØÒª¼ÛÖµ£¬ÎÒÃÇÊ®·ÖÕäÊÓ·Òë¼ÒµÄÀͶ¯³É¹û£¬ÎÒÃÇÒ²ÖªµÀ£¬ÊÀ½çÎĺÀÃÇÊÇËæ×ÅËûÃÇÖø×÷µÄººÒë±¾¶ø½øÈëÖйú¶ÁÕßµÄÊÓÒ°²¢Õ¼¾ÝÁËÖйúµÄÎÄѧº

7、ÍÎÄ»¯ÁìµØµÄ£¬¡°ÓÐÁËÖìÉúºÀµÄÒë±¾£¬É¯Ê¿±ÈÑDzÅÔÚÖйúµ®Éú£¬ÓÐÁ˸µÀ×µÄÒë±¾£¬ÂÞÂü¡¤ÂÞÀ¼²ÅÔÚÖйúµ®Éú£¬ÓÐÁËÒ¶¾ý½¡µÄÒë±¾£¬°²Í½Éú²ÅÔÚÖйúµ®Éú£¬ÓÐÁËÈêÁúµÄÒë±¾£¬ÆõÚ·ò²ÅÔÚÖйúµ®Éú¡¡¡±[2]µ«ÊÇÎÊÌâÊÇ£¬ÕâЩÒë±¾±Ï¾¹²»ÊÇÖйúÔ´´µÄÃñ×åÎÄѧ£¬ÎÒÃǸðÑËüÃÇ·ÅÔÚʲôÑùµÄλÖÃÉÏÀ´ºâ¶¨ÆäÒÕÊõË®×¼£¬ÓÖÈçºÎÈ·Á¢

8、ËüÃǵÄÎÄѧʷ¼ÛÖµ£¿ÎÒÃdzÐÈÏÎÄѧ·ÒëÊÇ¡°´´ÔìÐÔÅÑÄ桱£¬Ò²³