俄语静态空间前置词на语义结构的图例描写.doc

《俄语静态空间前置词на语义结构的图例描写.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、俄语静态空间前置词на语义结构的图例描写　　【摘要】我们利用图例对现实中的空间关系进行描述，对俄语实践教学中经常遇到的前置词на的用法从新的角度提供解释。　　【关键词】空间前置词；图例分析；на的语义辨析　　我们对静态空间前置词на的空间关系利用图例加以描述，在此基础上对描述相关空间前置词的图例进行具体的比对，探求相关空间前置词词汇意义及用法上的细微差别，并期望这一研究的结果能对教学的实践有所帮助。　　一、前置词на描述的空间关系　　图例1）是前置词на最典型的场景，表示某一较小的物体位于某一较大的物体上，这时〈地〉与物

2、体之间的状态是一种支撑力与重力达到平衡的状态。　　语言实例：①яблоконастоле②корабльнареке　　памятникнаплощадиайсбергнаморе　　листнаводеплавательнаводе　　同样是наводе，①组中лист和вода表示的静态空间意义与②组中плавательнаводе是不同的。前者是由于水的表面有张力，物体的整体全部处于水面以上，有一种“凌波微步”“水上漂”的感觉。　　而②组中的корабль与плаватель所表示的наводе较为特殊，如左图例所

3、示，物体的上部分处于水平面以上，而下部分又位于水平面以下。　　如前所述，阴影部分是我们所看不到的，我们只能看到其露出“〈地〉表”的部分，感觉物体的整体好像是“浮”在水面上，因而用前置词на，而不用в。汉语中也是如此，如：海上行驶的船，海上漂浮的冰山。但汉语中对这种漂浮似乎采取了两可的表达，如上面的短语也可以说成“海里”，这时汉语往往采取一个折衷的词“中”。　　图例2）中描述的是一个较小的物体附着在〈墙〉上。这种附着动作包括挂、粘、嵌、写等。　　语言实例：часынастене　　стенгазетанастене　　ру

4、чканадвери　　слованадоске　　当然，这种“垂直”的平面也可以有一种特殊的情况，即斜面。在语言中也用前置词на来表示，这种“斜面”空间方位可以看作是图例1）和2）的过渡情况。　　语言实例：деревонасклоне　　автомобильнанаклоннойплокости　　图例3）描述某一物体挂在〈天花板〉上，这一物体可能是画在天花板上的绘画，或天空中的日月星辰等天体或自然现象。　　语言实例：лампанапотолке　　стенописьнапотолке　　солнценанебе　　我

5、们为什么不说лампаподпотомком，而要用на呢？这主要和“观察者”的视角有关。观察者一般位于物体的下方，而物体又位于〈天花板〉的下方，所以观察到的物体与天花板的位置，与观察者低头观察到的物体置于桌面上的静态位置有些类似。　　二、前置词на的语义阐释　　表示在作为实体的物体的表面时用на。如мелнакниге，ручканаучебнике。但有些信息的载体，也用на来表示：　　остатьсянабумаге　　писатьслованабумаге　　писатьчто-н.наскатерти　　пис

6、атьчто-н.надоске　　这主要是因为，бумага在人们的认识中只是一个平面，好像前置词на图例1）中的〈地面〉。人一般不会把它想象为一个可进入的空间。并且因为其自身的厚度可以忽略不计，人们往往倾向于把它同它的支承面合为一体。也就是说，人们把“纸”作为实体的这一空间属性转移为作为信息载体的“纸”的属性，这符合人的认知隐喻的一般规律。英语中也用putone’ssuggestionsdownonpaper.而在表示实体意义“在…上”时，бумага也同на连用，如ручканабумаге。这样在遇到набума

7、ге的时候，就需要区分на是作为实体意义来使用，表示“在…上”，还是作为信息的载体来使用，表示“在…里”。另外，在сальноепятнонаскатерти词组中，尽管按科学的图景看，油点是应该渗透到桌布的纤维中去的，应该用в。但我们日常的语言图景具有“前科学性”，它通常被称之为“朴素的图景”，以此与科学的图景相对立。　　与небо连用时，нанебе/нанебо表示天体、气象等天空中本身所固有的事物或现象；而внебе/внебо表示非天空中所固有的或是人为的现象。如солнценанебе，облакананеб

8、е，лунананебе。其实，这也可以用我们对前置词на进行描写的图例来解释。与на连用的情况符合前置词на的图例3），这时相当于把небо看成是一个平面，天空中本身所固有的事物和现象在位于地面上的人们看来，从来都是“高高在上”的位于这个单一的平面上，而不会有在不同平面之间“切换”的“错层感”，如Нанебенио