资源描述：
《形合、意合与翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Ðκϡ¢ÒâºÏÓë·ÒëÍò½²¨ÌáÒª:ÐκϺÍÒâºÏÊÇÓ¢ººÓïÑÔÖ®¼äµÄÖØÒªÇø±ðÌØÕ÷,ººÓïÒÔÒâÔ¦ÐÎ,¶øÓ¢ÓïÔòÒÔÐÎÖÆÒâ¡£ÓÉÓÚÓïÑÔÓë˼άģʽ֮¼äÏ໥ÖÆÔ¼,Î÷·½ÐÎʽÂß¼µÄ˼άģʽҪÇóÓïÑÔÒÐÀµÓÚ¸÷ÖÖÁ¬½ÓÊֶγÐÉÏÆôÏ¡£¶øººÃñ×åÖØÄÚÊ¡ºÍÌåÎò,²»ÖØÂß¼,Òò¶øÓïÑÔ¼òÔ¼¡¢ÒâÒåÄ£ºý¡£Ò»°ãÀ´Ëµ,ÔÚÒëӢΪÖ
2、ÐʱӦÒÔ±í¡°Ò⡱ΪºËÐĽøÐÐDz´ÊÔì¾ä;ÒëÖÐΪӢʱӦÏÈÈ·¶¨Êʵ±µÄ¡°Ö÷ν¡±Ö÷Ïß,ÔÙÊáÀíÂöÂç¡£¹Ø¼ü´Ê:ÐκÏ;ÒâºÏ;˼άģʽ?1.ÐκϺÍÒâºÏµÄ¸ÅÄî¡¡¡¡ÖÚËùÖÜÖª,ººÓïºÍÓ¢Óï·ÖÊô²»Í¬µÄÓïϵ:ººÓïÊôÓÚºº²ØÓïϵ,Ó¢ÓïÊôÓÚÓ¡Å·Óïϵ¡£ËüÃÇÔÚ·¢Òô¡¢¹¹´Ê·¨¡¢¾ä·¨¡¢ÐÞ´ÇÐÎʽÒÔ¼°Ä±Æª²¼¾Ö·½Ã涼ÓÐ
3、¸÷×ԵĹæÂɺÍÌصã,Á½ÕßÖ®¼äËä²»·¦Ïà֮ͨ´¦,µ«Ò²´æÔÚ×ÅÃ÷ÏԵIJîÒì¡£EugeneA.Nida˵¹ý£¬´ÓÓïÑÔѧ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬Ó¢¡¢ººÓïÑÔÖ®¼ä×îÖØÒªµÄÇø±ðĪ¹ýÓÚÐκϣ¨hypotaxis£©ÓëÒâºÏ£¨parataxis£©Ö®·ÖÁË£¨1982£©¡£¡¡¡¡¡°Ðκϡ±ºÍ¡°ÒâºÏ¡±ÊÇÒѹÊÓïÑÔѧ¼ÒÍõÁ¦ÏÈÉúËùÒë¡£ÐκÏÖ¸¾ä×ÓÄÚ²¿µÄÁ¬½Ó»ò
4、¾ä×Ó¼äµÄÁ¬½Ó²ÉÓþ䷨ÊֶΣ¨syntacticdevices£©»ò´Ê»ãÊֶΣ¨lexicaldevices£©¡£ÒâºÏÖ¸¡°¾ä×ÓÄÚ²¿µÄÁ¬½Ó»ò¾ä×Ó¼äµÄÁ¬½Ó²ÉÓÃÓïÒåÊֶΣ¨semanticconnection£©¡±£¨·½ÃÎÖ®£¬2004£©¡£Ó¡Å·ÓïÑÔÖØÐκϣ¬Óï¾ä¸÷³É·ÖµÄÏ໥½áºÏ³£ÓÃÊʵ±µÄÁ¬½Ó´ÊÓï»ò¸÷ÖÖÓïÑÔÁ¬½ÓÊֶΣ¬ÒÔ±íʾÆä½á¹¹¹Øϵ
5、¡£ººÓïÖØÒâºÏ£¬¾äÖи÷³É·ÖÖ®¼ä»ò¾ä×ÓÖ®¼äµÄ½áºÏ¶àÒÀ¿¿ÓïÒåµÄ¹áͨ£¬ÉÙÓÃÁ¬½ÓÓËùÒԾ䷨½á¹¹ÐÎʽ¶ÌС¾«º·¡£¡¡¡¡ÀýÈ磺Theboyhadhisbreakfastandwentofftoschool.(Äк¢³Ô¹ýÔç·¹ÉÏѧȥÁË¡£)ÕâÀïÓ¢ÎÄÖС°his¡±¸ú¡°Theboy¡±Ç°ºóÕÕÓ¦¡¢Ï໥ÅÊÁ¬£¬¡°and¡±½«Á½¸ö³Ð½ÓµÄ¶¯×÷ÏνÓÆðÀ´
6、,ÊÇÓ¢ÎÄÐκϵÄÊֶΡ£Èç¹û·Òëʱ¹ýÓÚ¾ÐÄàÓÚÔÎĵÄÐκÏÓïÑÔ,ÒëÎÄ»áÏÔµÃÈßÓàÀÛ׸ºÍ¾Ð½÷(¡°Äк¢³Ô¹ýËûµÄÔç²Í,È»ºóÉÏѧȥÁË¡±),¶øººÓïÀï¡°³Ô¹ýÔç·¹ÉÏѧȥ¡±Á½¸öÁ¬¹áµÄ¶¯×÷ÏԵúܽô´Õ¡£¡¡¡¡ÔÙÈçÑ©À³ÔÚ¡¶Î÷·çËÌ¡·ÖеÄÃû¾ä£ºIfwintercomes,canspringbefarbehind?£¨¶¬ÌìÀ´ÁË£¬´ºÌ컹»áÔ
7、¶Â𣿣©ÕâÀïÓ¢ÎÄÖеġ°If¡±¾Í±íÏÖÁË´Ó¾äÓëÖ÷¾äÖ®¼ä¡°¼ÙÉè-Åжϡ±¹Øϵ£¬¶øººÓïÒëÎÄÔòûÓвÉÓÃÈκÎÁ¬½Ó´ÊÓ²¢²»ÏÔµÃͻأ£¬·´¶ø¸ü¾õÒ»ÆøºÇ³É¡¢ÓàÒôÈÆÁº¡£¡¡¡¡¼òÑÔÖ®,¡°ÐΡ±ÊÇÓ¢ÎÄÐÐÎıز»¿ÉÉÙµÄÒªËØ£¬¶øººÓïµÄ¾ä×ÓÆÌÅÅÔòÒÔ¡°Ò⡱ΪºËÐÄ¡£?£²£®Ðκϡ¢ÒâºÏÓ붫Î÷·½Ë¼Î¬Ä£Ê½µÄ±È
8、½Ï¡¡¡¡ÖøÃû·Òë¼Ò¡¢É¢ÎļÒËï¼Ò½úÔø˵¹ý£¬¡°Î÷ÎÄÏñÊ÷ÉÏ·Ö³öÖ¦è⣬ÖÐÎÄÈçÍîä´®ÔÚÒ»Æ𡣡±1ÕæÊÇÒ»ÓïµÀÆÆÌì»ú¡£Ó¡Å·ÓïÑÔÊÇÒÔÐκÏΪÖ÷µÄÓïÑÔ£¬ÓÐÈ˳Æ֮ΪÏßÐÔµÄÓïÑÔ£¬Æä¾ä·¨ÒÔÖ÷ν½á¹¹ÎªÖÐÖáÏߣ»Èç¹ûÓбöÓï»ò²¹Óï³É·Ö£¬¿ÉÔÚÖ÷ÏßÉÏÑÓÉ죻¶¨Óï¼°×´Ó
