中国传统节日英文翻译

《中国传统节日英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.NewYear'sDay元旦(1月1日)2.SpringFestival；ChineseNewYear'sDay春节(农历一月一日)3.LanternFestival元宵节(农历一月十五日)4.InternationalWorkingWomen'sDay国际劳动妇女节(3月8日)5.ArborDay;TreePlantingDay植树节(3月12日)6.PostalDay邮政节(3月20日)7.WorldMeteorologyDay世界气象节(3月23日)8.ChingMingFestival;Tomb-sweepingFestival清明节(4月5日)9.Internation

2、alLabourDay国际劳动节(5月1日)10.ChineseYouthDay中国青年节(5月4日)11.Nurses'Festival护士节(5月12日)12.DragonBoatFestival端午节(农历五月初五)13.InternationalChildren'sDay国际儿童节(6月1日)14.TheParty'sBrithday中国共产党成立纪念日(7月1日)15.TheArmy'sDay建军节(8月1日)16.Mid-Autumn(Moon)Festival中秋节(农历八月十五)17.Teacher'sDay教师节(9月10日)18.Double-ninthDay重阳

3、节(农历九月九日)19.NationalDay国庆节(10月1日)20.NewYear'sEve除夕(农历十二月三十日)中国常见传统活动中英对照过年celebratethespringfestival春联springfestivalcouplets剪纸paper-cuts年画newyearpaintings买年货doshoppingforthespringfestival；dospringfestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼lantern烟花fireworks爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghost

4、swiththeloudpop.)红包redpackets(cashwrappedupinredpaper，symbolizefortuneandwealthinthecomingyear.)舞狮liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁stayi

5、ng-up拜年paynewyear'scall；givenewyear'sgreetings；paynewyear'svisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offersacrificestoone'sancestors压岁钱giftmoney；moneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote；intheolddays，newyear'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbo

6、lizedthehopethatonewouldlivetobeahundredyearsold.today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousandgiventorepresentluckandwealth辞旧岁bidfarewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-cleaning年糕nian-gao;risecake;newyearcake团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronnewyear'sev

7、e饺子jiao-zi/dumpling;chinesemeatravioli粽子ricedumpling打春（每年的第一个节气就是“立春”，人们通常叫“打春”。为什么这么叫呢？我国历史上有这样一种风俗，每年立春这一天，人们穿上节日的服装，抬着一头纸糊的大耕牛，载歌载舞上街游行。游行后，把纸糊的耕牛抬到县衙的公堂上，由县官亲自执鞭打三下，意思是：大地回春，赶紧耕种。因此，人们就把立春叫做“打春”。）元旦一月一日（“元旦”一词最早出自南朝梁人萧子云《介雅》诗：