高考英语翻译.ppt

《高考英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高考翻译Translation从高考例子中透析常设考点2003年高考：那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（it…）It’sveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.2003年高考：勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect）Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydisease(s).2004年高考：这个游戏规则太复杂，三言两语理解不清。（too

2、…to）Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.2005年高考：你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要吃到了。(or)You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.2001年高考：我们的祖国从来没有像今天这样强大过。（Never…）NeverbeforehasOurcountrybeensopowerfulasitistoday.2000年高考：我们利用这次长假去香港旅游（takeadv

3、antageof）Let’stakeadvantageofthelongvacationandmakeatriptoHongKong.2002年高考：如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(convenient)If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficeandfetchmetheparcel.2000年高考：众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。（without）Asweallknow,successcomes/resultsfromhardwork;wit

4、houteffortsnothingcanbedone/achieved.中译英常设考点形式主语或形式宾语it动名词作主语句型结构连词倒装句型动词或动词短语中英文化差异各类从句成语英译形式主语或形式宾语it那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（it）Itisveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（it）Ifindithard/itishardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopini

5、ons.常需要用形式主语来翻译的情况1、It’s+adj.+of/forsb.todosth.Eg.It’ssocarelessofyoutomakesomanyspellingmistakesintheEnglishexam2、Itsohappenedthat…Eg.ItsohappenedthatIdidn’thaveanymoneyonme.3、It’sreported/believed/estimatedthat…It’sestimatedthatabout30passengerswerekilledinthebusaccident.4、在强调句itis+that中Eg.

6、It’sbecauseofhisperseverancethatledtohislatesuccess.5、在含有某些形容词的句子中，如important，necessary，impossible,natural,common,strange等。6、It’slikelythat…Eg.It’slikelythatJohnwon’tcomethoughhehaspromiseddo.Practice:/Moreexamples约翰来拜访我时我碰巧不在家。（sohappen）ItsohappenedthatIwasn’tathomewhenJohncometovisitme.据报道，

7、飞机失事是由引擎故障引起的。（report）Itisreportedthatthefailureintheenginesledtotheaircrash.他清楚地表明在任何情况下他是不会屈服的。（givein）Hehasmadeitclearthathewon’tgiveinunderanycircumstances.你要记住十点前你必须回家。（keep）Keepitinmindthatyouhavetobebackhomebeforeten.据估计，将有50多万国内外客人来参观