新编日汉翻译教程

《新编日汉翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新编日汉翻译教程第一章总论一、什么是翻译二、为什么要开设日译汉课程三、中国外译汉简史四、近现代翻译家论翻译标准五、关于直译与意译的争论六、如何学好日译汉及初学者常犯的毛病七、翻译文章的具体步骤本章重点翻译的定义关于直译与意译翻译者的素养如何学好日译汉初学者常范的毛病翻译的步骤翻译的定义把某种语言表达的思想内容，用另一种语言表达出来，谓之“翻译”。翻译包括笔译、口译、外译汉、汉译外等多种形式。直译和意译意译把原文的意思用中文表达出来，不必依原文的字面和次第。直译即逐字翻译，有一字一句，就译一字一句，而且字句的次第也不变动。原

2、则上，直译可通时应尽量采用直译，实在译不通时，应改为意译。翻译者的素养一、不断提高日语水平—理解方面常见错误二、提高中文水平三、善于使用工具书初学者常范的毛病１、照抄汉字，望文生义[解说一]意思全错；日语中有些汉字表面看来与汉语完全相同，但实际却表示不同的意思，如果照抄在译文中，就会造成大错误。例①みんなで失敗の原因を検討して謝った。②大変な仕事をさせられて骨折った。③彼は家宅侵入で告訴されたことがある。④俺はあんな臆病な男は大嫌いだ。例①大家检讨了失败的原因并道了谢大家探讨了失败的原因并道了歉②被迫干重活儿骨折了。被迫干重活儿累垮了

3、。③他被告知有人侵入家中。ＰＫ他被起诉曾擅闯民宅。④最讨厌那种得癔病的男人。最讨厌那种胆小如鼠的男人。PK你能猜出这些日语汉字的中文意思吗?愛人（あいじん）朝飯前（あさめしまえ）　　　暗算（あんざん）石頭（いしあたま）一味（いちみ）浮気（うわき）得体（えたい）演出（えんしゅつ）遠慮（えんりょ）大方（おおかた）大手（おおて）　　　　　　　大家（おおや）女将（おかみ）十八番（おはこ）　　　　　　改行（かいぎょう）　　　　　外人（がいじん）階段（かいだん）買手（かいて）快報（かいほう）恰好（かっこう）答えは正しいですか？情妇

4、简单　　　　心算　　　　死脑筋的人　　　　同类　　　　见异思迁　　　　来历、身份　　　　监制　　　　客气大型厂商、企业房东老板娘最得意拿手的作文时换行外国人楼梯买方好消息穿着[解说２]概念不清，不能达意。一部分日语汉字组成的词语在现代汉语中不能使用，这种词语往往是日本造的汉语词或古代汉语。如果照抄在译文中，就会形成概念不清，似通不通的汉语。例ご請求の代金。您请求的代金。０　您索要之款项。添附書類：領収書一枚。添加书类：领受证一张。０所附文件：收据一张。これはメーカーからの要望ですが安定した供給をしてほしいで

5、すけど。这是厂家的要求，希望给以安定的供给。０　厂家提出要求，希望保持稳定的供应。意义相同但词形结构相反的汉字词语段階(だんかい):相当于现代汉语“阶段”的意思。品物(しなもの):相当于现代汉语“物品”的意思。物事(ものごと):相当于现代汉语“事物”的意思。終始(しゅうし):相当于现代汉语“始终”的意思。平和(へいわ):相当于现代汉语“和平”的意思ほかにあるの？２、随意选词，不作分析[解说]日语中有许多多义词，即一个词具有今个甚至十几个意思，可用于多种场合。有的人在翻译这种多义词时，往往不足做仔细推敲，信手抄上一个，结果常常造成笑话。

6、例：元気を出しなさい。（健康、元气、精神、朝气的意思）拿出健康来！拿出精神来!/带劲儿点！そういうことで、あなたは私に支える権利がどこにあります？在这件事情上你没用权利支持我！在这件事情上你没有权利阻挡我！例：词的两种不同读法与其不同意思上手じょうず＝好、能手、高明大事おおごと＝大事、重大事件かみて＝上游、上流、上方、上座だいじ＝保重、小心谨慎、危险工夫くふう＝下功夫、想办法心中しんちゅう＝心中こうふ＝力工、工人しんじゅう＝一起情杀気骨きぼね＝操心、劳心自重じじゅう＝自己本身重量きこつ＝骨气、气节、志气じちょう＝自重、保重、慎重施行し

7、こう＝实施、施行取得とりえ＝长处、优点せぎょう＝施舍しゅとく＝取得3、不分场合，千篇一律[解说]有时一个日语可译为几个甚至十几个汉语词，即该词在在汉语中有许多同义词。如果我们翻译文章时，不管什么场合，一律按字典上的词翻译，会使译文呆板，或上下文不相连，甚至形成病句。解决方法1、再查查其它辞典，可能会找到好的译词。2、实在找不到恰当的词汇时，应根据该词汇的基本意思，深入思考，结合汉语的表达习惯，自己译出一个贴切的词来，这就是再创作。次の訳文の中から一番いいと思うものをひとつ選ぶなさい。1美しい歌声A美丽的歌声B甜美的歌声C悦耳的歌声2美

8、しい森A美丽的森林B碧波万顷的森林C苍翠秀美的森林3彼には男らしさはない。A他不像个男人。B他没有男子汉的气质。抢答あ苦しい時の神頼みい売言葉に買言葉う　痘痕（あばた）も笑窪（えくぼ）え雲泥の差（うんでい）お急行列車で花