“坏”到什么程度？.doc

《“坏”到什么程度？.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“坏”到什么程度？——Wouldyoucomeandseeournewhousetoday?——Butthisisabadday.照字面意思我们可能会译为：——你今天来看看我们的新房子吗？——可是今天不是个好日子呀。此翻译问题主要在回答部分，abadday被译为了“不好的日子”，给人以今天“不吉利”的联想，这是错译。bad是“坏”的意思不错，但如同中文的“坏”字一样，bad是一个概念模糊的词。不同的人，在不同的场合，对不同的事物，好坏都有不同的标准，而且在许多用法中，bad在程度上往往不如中文的“坏”那么强烈。凡是不如意，不正常，

2、不符合理想等都可以是bad，如：abadplan表示一个“不适当的计划”。又如许多人将badegg与“坏蛋"对等起来，中文里的“坏蛋”指真的坏人（娇嗔的用法例外）；而badegg往往指不太可靠的或让人讨厌的人，比如，需要大家都出钱时，有一个人不肯掏钱，这个人便是个badegg。（其实英美人不常用badegg,俚语goodegg出现的频率反而高得多，指“可靠的人”，汉语中却没有“好蛋”的说法。）注意下列句子中bad的含义：Heisabadcyclist.他不大会骑自行车/他自行车骑的不好。Theletterwasreturedast

3、headdresswasbad.因为地址写错了，信被退了回来。Ifeltbadabouttellinghimalie.对他说了谎，我心里很后悔。Thisjacketisabadfit(abadbuy).这件夹克衫不合身（买的不划算）。Hecameatabadtime.他来的不是时候。（指不巧，如要找的人正好不在等，没有“不吉利”的含义。）所以原句可译为：今天不行，改个日子吧。（或：真不凑巧，我今天没空，改天怎么样？具体措辞可根据情况定，但不要含有“不吉利”的意思。）