从请求言语表达透视中西文化差异 英语语言学本科毕业论文

《从请求言语表达透视中西文化差异 英语语言学本科毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从请求言语表达透视中西文化差异［摘要］言语行为是语用学研究的一个重要领域，而“请求”言语行为是言语行为经常涉及的论题之一。在跨文化交际中，因文化冲突而造成的交际失败时有发生。本文通过对英汉两种语言中请求言语的策略进行分析和对比，并通过对中西两种文化的比较，揭示两种不同的语言的请求策略背后的不同文化内涵。通过文章的分析与阐述，以期不仅使处在两种文化下的人们了解对方的文化，同时对提高跨文化交际的成功率有所帮助。［关键词］请求策略跨文化交际文化差异TheCulturalDifferencebehindthePerspectivebetweenRequestsinbothChineseandEn

2、glishLanguagesAbstractSpeechactisoneofthemostimportantresearchfieldsofpragmatics,andthespeechactofrequestisoneofthemostinvolvedtopics.Duringcross-culturalcommunication,therearemanyfailuresbecauseoftheculturalcrashes.Inthisthesis,wediscussthedifferencesbetweentherequestsinbothChineseandEnglishlang

3、uagesandthediversitybehindthetwodissimilarcultures.Inthiscase,wecanconveythedistinctculturesamongtheconnotationsandintensionsviathisarticle.Wehopethepeoplewhoarefromdifferentbackgroundswillnotonlygettoknoweachotherbetter,buttocommunicateproperly.Keywordsthestrategiesofrequestcross-culturalcommuni

4、cationculturaldifferences目录引言…………………………………………………………………………………（1）一、请求言语行为研究综述…………………………………………………………（2）二、英语请求言语行为特征…………………………………………………………（2）（一）直接请求策略…………………………………………………………………（2）（二）规约性间接策略………………………………………………………………（3）（三）非规约性间接策略……………………………………………………………（4）三、汉语请求言语行为特征…………………………………………………………（4）（一）直接请求策略………

5、…………………………………………………………（4）（二）规约性间接策略………………………………………………………………（5）（三）非规约性间接策略……………………………………………………………（5）四、汉语请求言语与英语的差异……………………………………………………（6）五、造成中英请求言语差别的文化原因……………………………………………（7）结语……………………………………………………………………………………（9）致谢语………………………………………………………………………………（10）参考文献………………………………………………………………………………（11）引言请求语言行为的基本结

6、构具有普遍特征，但由于社会、文化以及其所形成的价值观的不同，中英两语请求言语行为在直接和间接方式上各有侧重，形成了不同的交际风格。是不是在西方直接、东方内敛的思维定式下，英语中的请求方式一定直截了当，而汉语中的请求方式则一定委婉迂回？这是我们将要讨论的一个问题。同时，没有掌握好英汉两种语言请求言语的差异，以及对不同文化和知识背景的必要了解，通常是造成交际失败的重要原因，这就有必要对言语方式的差别以及其不同的潜在文化准则进行探究，通过我们的研究得出结论，以提高跨文化交际能力以及中西不同文化背景下的交际效用。13一、请求言语行为研究综述请求言语，指的是在日常生活中一方提出要求，希望另一方的做

7、为或是不做为达到自己的期望，而另一方有权利拒绝或服从时所说的话语。言语由三个部分组成：第一部分我们称为起始行为语(alerters):其功能是吸引受话人注意，如我们在对受话人发话时对其的称呼，或是对陌生提问时先说的“你好”，英文中的“hello”或“excuseme”都是起始行为语中的一部分。第二部分为辅助行为语(supportivemoves):其功能是为了说服受话人答应说话人的请求而外加的言语成分，如最常见的“请”“拜托”，英文