资源描述：
《《追忆似水年华》在法国的出版情况-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、〔·法〕让米利著《追忆似水年华》在法国的出版情况杨海燕译,在一位刚刚发表了译作的出版商面前在一群集体完成这一巨著翻译的研究者面前谈普鲁斯特著作的出版问题可能会显得有,,些不合时宜但是在这两种文本表面的相似背后也许还有因地、。,点时代和社会实践的不同而引起的差异那么重新回顾从作者生前直至今日普鲁斯特著作在法国的出版经过也就是必要的。,,对那些已为人知的方面我就简要地一带而过反之我要着重强。调那些新的或者是相对鲜为人知的情况我将重点谈谈作家的情,,,况尤其是他这样一个尽管富有却努力要使自己出名还要在;身体条件极差的情况下写作的作家以及本世纪初普鲁斯特作品;的出版情况和目前的新版情况还有
2、小说创作和小说出版的互相。,;影响出版中的探佚问题等例如偶然新发现的一份手稿就会,;彻底改变作品的性质还有读者群的问题刚开始只有为数极少,。的人今天却数以百万计我们还是从当作家拥有一份可以出版。的小说稿的时候开始谈起吧、。一1912年为《斯旺家那边》寻找出版商。普鲁斯特从1908年开始写作《追忆似水年华》至1912年大97,,部分作品已经用打字机誉写出来剩下的部分还在写其中的一。部分也在193]年打出来了最初拟订的书名是《断断续续的情,:“”“”。感》共分两卷失去的时光和追回的时光1912年普鲁斯特把第一卷的打字稿寄给出版商法斯凯尔,并请他谅解作品的不。,同寻常的格调他一面同意自费
3、出版这部作品同时又试图获得·“”由加斯东伽里玛领导的《新法兰西评论》所属的出版银行的。。资助他还在《费加罗》报上刊登了未来著作的好几篇节选连载。但是两家出版商在旧12年12月都给予了否定的回复法斯凯尔,,。根据一份阅读报告认为该书的文笔过于混乱情节模糊不清伽。里玛根据纪德的最初印象称这是一本纯粹的上流社会的小说,普鲁斯特继而转向出版商奥朗多夫建议由自己负担全部费,“”。用但是1913年2月再次遭到拒绝(我可能是太愚蠢了)之·。后他又向年轻的出版商贝尔纳格拉赛提出同样的条件这次被,。后者接受了春天开始准备出版事宜普鲁斯特要求三次校样。,(而不是通常的两校)由于第一卷的页数有800多页
4、普鲁斯特,应出版商的要求在520页之处划断(又在后面抽了一段作结,。,尾)现在我们习惯于把此处看作结尾普鲁斯特更改了书名把,第一卷叫《斯旺家那边》给将来的第二卷定名为《盖尔芒特家,。边》总称是《追忆似水年华》小说开始在书店发行是1913年1],,月14日(1750册)小说节选刊登在各报上还有他的朋友们的。·、当然还有一些显然持保留态度的评论(如保尔赞美文章苏伐·。亨利戈翁的文章),,从小说出版之初的情况来看普鲁斯特历尽艰辛因为他的。,,作品太新奇了他为此竭尽全力同时奔走在几家出版商之间请、,朋友找关系尽可能多地把小说节选安排进杂志里(参见弗朗··“·”克罗蒙和阿兰盖罗的马尔赛普鲁斯
5、特寻找出版商一,;;文)在校样上作了大量修改特别是作品的无休止性一卷结束了。可是这一卷讲的故事却没有结束他还几番更改了书名(我们在。小说的结尾还能看到)98、,。二在战争时期中止继而恢复写作1913年H月由格拉赛出版的第一卷宣布19曰年将出版接,:“下来的两卷章节的标题如下《盖尔芒特家边》(斯旺夫人”,“”,“·家地名一地点夏尔吕男爵和罗伯尔德一圣路的肖像”,“:”,“·画人名盖尔芒特公爵夫人德维尔巴里茨夫人的沙”“”,“”,龙)一《追回的时光》(在少女们身旁盖尔芒特公主“·”,“”,“德夏尔吕先生和韦尔杜林一家祖母之死继继续续的情..”“··`,“·感德巴杜和德贡布莱的美德和恶习
6、”罗伯尔德一”,“”。圣路的婚姻终身的爱慕),这两卷中第一卷的前两章与《斯旺家那边》中被截断的结。尾能衔接上它们已经以长条校样的形式由格拉赛的出版社排印,出来在它们之后以海滨为背景的这部分校样却被普鲁斯特改得。,面目全非然而1913年1月他就在考虑改变已经公开过的书,:“”,“名和标题在几个题目间犹豫不决在少女们身旁继继续续”,“”“”。“的情感终身的爱慕和受伤的鸽子在修改在少女们身”,,旁的初稿时他本人正在为追忆第一次海滨之行而又一次在.。海滨逗留这一章的女主人公阿尔贝蒂是一个新出现的人物在。19lJ年的春天或夏天的手稿上才出现,《新法兰评论》改变初衷1914年元月建议普鲁斯特把
7、小说的。。续集交给他们出版更改出版商是一件非常微妙棘手的事因为。已经缔结过一份出版全书的合同但此事在1916年的战争期间却。逐步实现了《新法兰西评论》在1914年6月1日和7月1日这。,两期上刊登了该书的大量节选此间第一次世界大战爆发出版。,工作一停就是好几年普鲁斯特因为病重而未被征入伍得以继。,续写作和充实他的小说一些新的部分出现了它们脱离了原计,,划中的《盖尔芒特家边》主要是新的人物阿尔贝蒂她的原形一·,部分出自普鲁斯特的秘书阿尔弗雷德阿古蒂耐丽她自1913年,,
