大医精诚原文及译文对照.doc

《大医精诚原文及译文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、dàyījīngchengyuánwénjíyìwénduìzhàotángsūnsīmiǎo大医精诚原文及译文对照唐·孙思邈zhāngzhànyuēfujīngfāngzhīnánjīngyóuláishàngyǐjīnbìngyǒunèitongérwàiyìyìyǒunèiyìérwài张湛曰：夫经方之难精，由来尚已。今病有内同而外异，亦有内异而外tonggùwǔzāngliùfǔzhīyíngxūxuèmàiróngwèizhītōngsāigùfēiěrmùzhīsuǒchábìxiānzhěnhòuyǐshěn同，故五脏六

2、腑之盈虚，血脉荣卫之通塞，固非耳目之所察，必先诊候以审zhīércùnkǒuguānchǐyǒufúchénxiánjǐnzhīluànshùxuéliúzhùyǒugāoxiàqiǎnshēnzhīchàjīfūjīngǔ之。而寸口关尺，有浮沉弦紧之乱；俞穴流注，有高下浅深之差；肌肤筋骨，yǒuhòubógāngróuzhīyìwéiyòngxīnjīngwēizhěshǐkěyǔyányúzīyǐjīnyǐzhìjīngzhìwēizhīshìqiú有厚薄刚柔之异。唯用心精微者，始可与言于兹矣。今以至精至微之事，求zhīyúzhì

3、cūzhìqiǎnzhīsīqǐbùdàizāiruòyíngéryìzhīxūérsǔnzhītōngérchèzhīsāiéryōng之于至粗至浅之思，岂不殆哉？若盈而益之，虚而损之，通而彻之，塞而壅zhīhánérlěngzhīrèérwēnzhīshìzhòngjiāqíjíérwàngqíshēngwújiànqísǐyǐgùyīfāng之，寒而冷之，热而温之，是重加其疾，而望其生，吾见其死矣。故医方bǔshìyìnéngzhīnánjīngzhěyějìfēishénshòuhéyǐdéqíyōuwēishìyǒuyúzh

4、ědúfāngsānnián卜筮，艺能之难精者也。既非神授，何以得其幽微？世有愚者，读方三年，biànwèitiānxiàwúbìngkězhìjízhìbìngsānniánnǎizhītiānxiàwúfāngkěyònggùxuézhěbìxūbójíyīyuán便谓天下无病可治，及治病三年，乃知天下无方可用。故学者必须博极医源，jīngqínbùjuànbùdédàotīngtúshuōéryányīdàoyǐleshēnzìwùzāi精勤不倦，不得道听途说，而言医道已了，深自误哉！fándàyīzhìbìngbìdāngān

5、shéndìngzhìwúyùwúqiúxiānfādàcícèyǐnzhīxīnshìyuànpǔjiùhán凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含língzhīkǔruòyǒujíèláiqiújiùzhěbùdéwènqíguìjiànpínfùzhǎngyòuyánchīyuànqīnshànyǒuhuá灵之苦。若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼妍蚩，怨亲善友，华yíyúzhìpǔtongyīděngjiērúzhìqīnzhīxiǎngyìbùdézhānqiángùhòuzìlǜjíxiōn

6、ghùxīshēnmìng夷愚智，普同一等，皆如至亲之想。亦不得瞻前顾后，自虑吉凶，护惜身命，jiànbǐkǔnǎoruòjǐyǒuzhīshēnxīnqīchuàngwùbìxiǎnxīzhòuyèhánshǔjīkěpíláoyìxīnfù见彼苦恼，若己有之，深心凄怆，勿避险巇，晝夜寒暑，飢渴疲勞，一心赴jiùwúzuògōngfuhángjìzhīxīnrúcǐkězuòcāngshēngdàyǐfǎnzhīzéshìhánlingjùzéizìgǔmíng救，無作工夫行跡之心，如此可做蒼生大醫，反之則是含靈鉅賊。自古明xián

7、zhìbìngduōyòngshēngmìngyǐjìwēijísuīyuējiànchùguìrénzhìyúàimìngrénchùyīyěsǔnbǐ贤治病，多用生命以济危急，虽曰贱畜贵人，至于爱命，人畜一也。损彼yìjǐwùqíngtonghuànkuàngyúrénhūfushāshēngqiúshēngqùshēnggèngyuǎnwújīncǐfāngsuǒyǐbúyòng益己，物情同患，况于人乎？夫杀生求生，去生更远，吾今此方所以不用shēngmìngwéiyàozhěliángyóucǐyěqíméngchóngshu

8、ǐzhìzhīshǔshìyǒuxiānsǐzhězéshìéryòngzhī生命为药者，良由此也。其虻虫水蛭之属，市有先死者，则市而用之，bùzàicǐlìzhīrújīluǎnyīwùyǐqíhùndùnwèifēn