资源描述:
《泛读翻译答案.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit11.Italwaysseemedstrangetomethatamansocapableofsystematicthought,andsoelegantinhisappearance,shouldcaresolittlefororderinhissurroundings.一个思维如此缜密、外表如此优雅的男人,对周围环境的整洁状况竟是如此的不在意,这总是让我感到奇怪。2.ButinmyopinionthisismoreofacaseforDr.Watsonthanforus.但在我看来,与其说这是我们的案子,还不如说是华生医生的一个病例。3.
2、NothinglesswouldinteresttheseLondonmessengerboysthatmuch..(至少是谋杀未遂,)否则是不会让这些伦敦送信男童这么感兴趣的。4.IsuggestthatyoufollowyourlineandImine.我建议你按你的思路调查,我按我的思路调查。5.Itwasatsuchmomentsthatforaninstantheceasedtobeareasoningmachine,andrevealedamorenormalpleasureinbeingtheobjectofadmirationandr
3、espect.只有在这种时候,他才有片刻时间不再是推理机器,而显示出被人崇拜和尊敬时常人所有的快乐来。Unit2ThePenofMyAunt1.Francemaybeanoccupiedcountry,aruinednation,andaconqueredrace,butwewillkeep,ifyouplease,theusagesofcivilization.法兰西也许是一个被占领的国家,一个被毁了的民族,一个被征服的种族,但是,请记住,我们仍将保持文明礼数。2.AfterthelastfewmonthsIshouldnothavethought
4、thatsoldierscominguptheavenuewasaremarkablefact.经历了过去几个月,我不会再把士兵从大路那边过来看做是什么了不起的事情。3.Conventionisanathematothem,andthereisnosinlikeconformity.Evenacollarisanoffenceagainsttheirliberty,andadisciplinenottobebornebyfreenecks.习俗让让他们无法容忍,顺从是天大的罪恶。哪怕是一个衣领,也是对他们的自由的冒犯,是自由惯了的脖子不能忍受的约束。
5、LordByron’sLoveLetter4.ItwasalmostasthoughIhadmoistenedthetipofmypeninashallowbowlfullofmilk,sodelicatewastheblueinthedomeoftheheavens.就好像我在盛满牛奶的浅碗中将笔尖润湿一样,天空的蓝色是那样柔和。5.TheSPINSTERfollowstothedoor,andshieldshereyesfromthelightasshelookaftertheMATRON.那女人跟着到了门口,用手遮挡住外面的光线,朝那个太太的背
6、影望去。Unit31.Brave,unarmedactorsleapedatvillainsholdingforty-fives,andingénuesweresavedfromdeathbytheknifethequickthinkingofvarioushandsomeandintrepidyoungmen勇敢的、赤手空拳的演员扑向手握。45口径手枪的歹徒;思维敏捷、英俊无畏的年轻人把无辜少女的生命从刀下挽回。2.Blaisdellweighedahundredandtwentypoundsbutthathadn’ttoppedPeteranym
7、orethanthefactthatthespiesallhadtwogunsapieceeverstoppedtheFBImenonthescreen.如同在电视上,每人携带两只枪的间谍从未能阻挡联邦调查局的人员一样,体重120磅的布雷斯戴尔也没能阻止彼得。1.Hewasgoingtobeadangerousman,hefelt,whenhegrewup,butonetowhomtheweakandtheunjustlyhuntedcouldsafelyturn..他觉得长大后他会成为一个危险人物,但弱者和那些被无辜追杀的人可以放心地来寻求他的帮助
8、。2.Untilrecentlyhehadn’tlikedthedarktoomuchandhealways