令世人瞩目的新西兰现代农牧业.pdf

《令世人瞩目的新西兰现代农牧业.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、．．．。．．．，．．．．．。．．．L——．．．。．．，．●臻令世人瞩目的新黪西兰现代农牧业口程宇航引子：由“纽泽兰”的译名说起在读者诸君阅读本篇拙文之前，笔者先要向您提一个问题：您知道“纽泽兰”这个国家吗?可能许多读者会摇头说：不知道。那么，你知道“新西兰”这个国家吗?可能有更多的人会马上点头说：知道，不就是位于澳大利亚东南边的那个长条形岛屿国家吗?“恭喜你，答对了!”在对答出第二个问题的读者表示赞赏之后，我要对没有答出第一个问题的读者说：其实，“纽泽兰”就是“新西兰”，“新西兰”就是“纽泽兰”，它们是同一个国家，只是由于对国名“NewZealand”的译法不同，由此

2、弄得有的读者一头雾水——“纽泽兰”是对“NewZealand”的全音译，“新西兰”则是对“New’Zealand”闲话少说，言归正传，还是回到本大利亚大约有l，600海里。新西兰面积的半意半音译，“New”按意译为“新”，文的主题：新西兰的现代农业。26．8万平方公里，海岸线长6900公里。一“Zealand”则按音译为“泽兰”。由于、美丽富饶的新西兰国土由南北两个主岛和斯图尔特岛、坎这半意半音、不文不白的译法，于是出在浩瀚的太平洋西南部，有一个美贝尔岛等几十个小岛组成。两大岛屿以现了“纽泽兰”这个令人一头雾水的国丽的岛屿国家新西兰。说她美丽，既非库克海峡分隔，南北距

3、离1600多公里。名。溢美之辞，也非虚诞之言，而是真真切北岛多火山、温泉，南岛多冰川、湖泊。其实，对于人名、地名(包括国名)切、实实在在的美丽。笔者前不久(2011南岛邻近南极洲，北岛与斐济及汤加相的翻译，翻译界早有定论，约定俗成的年12月)随团到新西兰对其农业进行望。首都惠灵顿，最大城市奥克兰。做法是音译，那种半音半意、“音意合璧”了一番考察，着实为新西兰的秀丽山川新西兰素以“绿色”著称，境内多山，的译法是不妥当的，也是不可取的。否和美丽风光所吸引，为新西兰的良好生山地和丘陵占其总面积75％以上；河流则，美国东海岸的著名国际大都市“New态和清新空气所陶醉，更为新西

4、兰的先多短而湍急。新西兰属温带海洋性气候，York”就该译成“新约克”而不是“纽约”进现代农业所取得的骄人成绩所折服1季节与北半球相反，四季温差不大，夏了。如果真是这样，那人们更要一头雾1、“绿色”的国度季平均气温25℃，冬季10℃，全年温水了!新西兰在澳大利亚东南部，离澳差一般不超过l5℃，各地年平均降雨量为400～1200毫米，气候宜人。植物生高的国家之一。业雇佣的劳动力达到21．53万人，占当长十分茂盛，森林资源丰富，森林覆盖新西兰这个不缺蓝天与绿草的国时劳动力总量的11．4％。而从事畜牧业率达31％(2005年)。天然牧场或农场度，早已迈人发达国家行列。201

5、0年，的人口占农业人口总数的80％左右，畜占国土面积的一半，广袤的森林和牧场新西兰GDP为1380．03亿美元；人均牧业产值也占到农业总产值的80％以使新西兰成为名副其实的绿色王国。新GDP31，888美元，位居世界第24名。上，畜牧业产品一直是新西兰的主要出西兰环境清新，风景优美，置身其中，新西兰生活水平很高，人类发展指数高口产品，其出口额约占新西兰出口总额满目苍翠绿林，仰首但见蓝天白云；延达0．907，在联合国人类发展指数的排的50％以上。绵辽阔的海湾沙滩，水平如镜的湖泊、名中位列第3名。根据最近一次的农业调查结果，新高耸人云的丛林、攀绿田冈、深谷峻岭、二、赖以立

6、国的新西兰农牧业西兰全国的奶牛场有大约1．6万个，主美不胜收的景致，犹如一幅幅不假修饰环顾世界，在工业化以来的二三百要分布在北岛地区。2009年，全国有奶的自然风景画，令人陶醉神往。波利尼年问，大凡发达富裕的国家，都是以工牛数量约为580万头，每个农场饲养奶西亚风格的建筑，让人流连忘返。业起家，靠的是高度发达的工商业。然牛的规模从1978／79年度的121头增新西兰坐标南纬41。，东经而，新西兰却与众不同，它是世界上少加到366头，提高了2倍多。174。，很接近国际Et期变更线，是全数几个依靠农业立国并进入发达国家行2、从出口看新西兰的农业产业格世界最早进入新的一天的

7、国家之一，查列的国家。局塔姆群岛和吉斯伯恩市是全世界最先迎1、以农业为主的国家和以畜牧业①畜牧业出1：7占全部农业出口的接新一天到来的地方。为主的农业3／4。2008／09年度，新西兰农业出口2、一部普通得不能再普通的简史自古以来，新西兰就是一个农业国总额达220．57亿新元(新西兰元，下新西兰四面皆被海洋所包围，在长家。新西兰全国有农业用地大约1558同。1新元约合5．15元人民币)，其中达5000万年的时间里一直无人居住，万公顷，共有农场8万多个，分布在12畜牧业出口171．67亿新元，占全部农直至公元10世纪，才有来自库克群岛个主要农产区。由于