资源描述：
《词汇学ppt正式---网络新词与流行用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、网络新词与流行用语英语网络新词thereverseofone’sexpectationvulnerable;bepronetogettinghurtItgoeswithoutsayingthat…discloseone’ssecretlikeabreathoffreshairactcute坑爹伤不起你懂的吐槽小清新卖萌Whetheryoubelieveitornot,Iamconvinced。daddy-is-the-key;parentsprivilegecompetitionleftoverladies;3Swomen(3S=sin
2、gle,seventies,stuck)剩女至于你信不信，反正我是信了。拼爹envious,jealousandhatefulBrotherSharphumanfleshsearchengine羡慕嫉妒恨犀利哥萝莉Lolita秒杀seckill;speedkill蜗居人肉搜索dwellingnarrowness;abedsitter新词的翻译方法直译。即照字面意思进行翻译。如：whitecollar（白领）moonrise（月初）informationsuperhighway（信息高速公路）2.意译。因为有些新词在汉语中找不到相对应的词
3、，我们就采取一些较长的解释性语言。如：babybust（生育低谷时期）qualitytime（跟孩子一起谈话的时间）soccermom（足球妈妈-郊区妇女，她们是美国总统选举中占相当人数的投票者）hotkey（快捷键）honeymoon（蜜月）3.音译。根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。如：cool（酷）hacker（黑客）nylon（尼龙）AIDS（艾滋病）talkshow（脱口秀）4.半音半意译。即把原词一分为二，一半音译，一半意译。如：X-ray（爱克斯光）Internet（因特网）blackhumor（黑色幽默）beer
4、（啤酒）hamburger（汉堡包）5．一词多译。由于新词出现后不可能立即有统一的叫法，就会出现此类现象。如：E-mail被翻译为“电子邮件”,“电子函件”，“伊妹儿”，“伊媒尔”等；cellphone的译名则有“移动电话”，“无绳电话”，“大哥大”，“手机”,“便携式电话”，“蜂窝电话”六种之多。6.省译。随着人们的交流和相互影响，许多英语新词已经家喻户晓，人们通常不翻译成汉语。如：WTO,CEO,CET,NBA,MTV,VCD,E-mail,IT等等。网络流行语2=to4=forB=beU=youR=areC=seeAFK=away
5、fromkeyboardASAP=assoonaspossibleBTW=bythewayCU=seeyouCUL=seeyoulaterFE=forexampleF2F=facetofaceGL=goodluck2013十大网络流行语英文版1.不明觉厉中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。英文：Idon'tknowwhatyousaid,butitseemsyouaregreat。2.十动然拒中文释义：十分感动，然后拒绝。英文：Shewasdeeplymovedbutstillrejectedhim。4.人艰不拆中
6、文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。英文：1.Lifeissohardthatsomeliesarebetternottobeexposed。2.Lifeissohard.Don'thurtmewiththetruth。3.喜大普奔中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告英文：Thenewsissoexhilaratingthateveryoneiscelebratingandspreadingittotherestoftheworld。5.说闹觉余中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。英文：While
7、theotherpeoplearehavingagoodtimetakingandfrolicking,Ifellmyselfanunwelcomeoutsider。6.累觉不爱中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。英文：Tootiredtolove。7.火钳刘明中文释义：“火前留名”，在这个帖子火之前，留下自己的名字。英文：Leaveamessage/commentbeforeitbecomesatop/hottweet。8.细思恐极中文释义：仔细想想，觉得恐怖至极。英文：1.Whenyouthinkitover,youwillfeel
8、horrible。2.Whenyouthinkitover,itishorrible。9.男默女泪中文释义：男生看了会沉默，女生看了会流泪。英文：Menwouldstoptalkingandwomenwou
