资源描述：
《六点钟到来的女人.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、。〔哥伦比亚〕加西亚马尔克斯朱景冬译六点钟到来的女人。,。。弹簧“”门开了在这个时刻何塞的饭馆你什么也不注意女人说。。里尚没有一位顾客刚刚打,过六点何塞知何塞把抹布丢在柜台上向几个黑乎乎,。、。道饭馆的常客六点半才开始到来他的主的散发着柏油和木屑味儿的柜子走去一,。顾总是那么保守和准时钟表还没有打完六会儿拿着火柴转回来女人俯下身凑到在何,,。下一个女人便像每天这个时刻一样走进来塞粗糙的毛茸茸的手里燃烧的火柴上点烟。不声不响地坐在一把高转椅上她嘴里叼着何塞看到女人的浓密头发上涂着廉价的粗凡,。。,一支烟还没有点拯士林油从绣花的无袖女衫上方他看见了,。“”喂美人儿!何塞看见她坐下时招她那裸露的
2、肩头当女人叼着火红的烟头抬。,呼道接着向柜台另一面用干抹,一端走去起头来的时候他看到了她那微微隆起的枯。,布擦着玻璃板每看见。一位顾客走进来他萎乳房,,。。“”就重复这个动作甚至对这位几乎是亲密朋今天你挺漂亮美人儿何塞说,“。”,“友的女人红光满面的胖老板也要演一下他少说这种蠢话女人说别以为。,。这个勤快”人的小节目他站在柜台另一端跟你奉承我我会付你钱。,。女“”人说话我不是这个意思美人儿何塞。,,“”“今天你想吃点什么?他问说我打赌今天中午你准吃得不顺口。“”。首先我想教训你如何做个君子女”儿。人回答她坐在一排转椅的最后一把椅子,,女人咽下头一口浓烟叉起手臂仍然,,,上手臂放在柜台上熄灭
3、的纸烟在嘴角,把臂肘支在柜台上透过饭馆的大玻璃窗凝,,讲话时几乎闭着嘴为的是让何塞知道烟,。视着街道脸上现出优伤的神情那种优伤。还、。没有点是可憎的卑俗的。。“”“。”。我没有注意到何塞说我给你做一盘烧牛肉吧何塞说。。“”。”,“,我还没弄到钱女人说这儿呆了一刻钟了他说不管怎样“,,,。”三个月来你一直没有钱可我总是多十分钟少十分钟对谁也没啥关系。”,,。。给你做好吃的“”不有关系何塞女人说然。,“”,今天不同女人忧伤地说依然注后带着懒洋洋的表情把手臂顺着柜台。。:,“视着街道玻璃板平伸出头她说不是我愿意说。,“”“。每天都”一样何塞说每天钟表而是一刻钟以前我就在这里了她又看表,,:“,。
4、”指着六点你就进来说你饿得要命于是我马上纠正说不我呆了二十分钟了。,,。,就给你做好东西吃不同的只是今天你没“”“好吧美人儿何塞说一整天,。”,,有说饿得要命而说今天不同和一个晚上我都会款待你好看到你高高。。。“””这是实话女人说她把身子转向兴兴,,还在柜台另一端查看冰箱的老板注视了他整个这段时间何塞一直在柜台后面活。,。两然后看了看表:,三秒钟表在货架上方动着挪一下东西或把东西从这边搬到那。,,“。。表钟指着六点零三分这是实话何塞边他在扮演他的角色。,,”。吐了一“”今天不同她说口烟继续用简我愿意看见你高高兴兴他重复。,“。,短而热情的话说着今我不是六点来:天说然后突然停下脚把身子转向女
5、人,,。”“,”的所以不同何塞我非常喜欢你知道吗?。何塞看。了看表女人冷淡地看了他一眼“,“,。要是这只表慢一分我就把我的胳膊是⋯⋯吗?了不起的发现何塞你。。””剁下来他说以为我会为了一百万比索跟你在一起吗?。,“,。不是这个间题是今“”天我不是六点我不是这个意思美人儿何塞。,。”“”,“,来的女人说我是差四分六点来的说我再一次打赌午饭你准吃得不舒,。,。“””刚刚打过六点美人儿何塞说服,。“”。你“”进来的时候刚刚打六点我对你说这话不是因为这个女人。。,。“”“我在这儿呆了一刻钟了女人说说她的话不那么软弱无力了因为任何,,何塞向女人走去把他那红红的大脸凑一个女人也忍受不了像你这么胖的人哪
6、怕,。。”到女人面前同时用食指扒着眼皮给她一百万比索。。。,“”给我吹一下他说何塞的脸刷地红了他转过身去背对。,,。女人把头往后躲去她表情严肃烦躁着女人开始掸货架上的瓶子的灰尘没有。,,:疲倦由于脸上那一副倦态的愁容她显得转过脸来说道。,。“很美今天你心情不好美人儿我看你最。,。,,”“然后去睡觉别闹了何塞你知道我六个多月好是吃点烧牛肉。。。“””我不饿又一次注视街没喝酒了女人说。,,“”“望着傍晚时分城市里的模糊不清的行这话你对别人说去吧他说别道。,。,跟我说我跟你打赌你们两个起码喝了一人有一会儿饭馆里出现了一阵模糊的寂,。”静静悄悄的气氛中仅仅听得见何塞挪动货公升“。”。。我只和一个男
7、朋友喝了两杯女人说架上的东西的声音女人突然不再注视街,。。,、、:“”噢现在我明白了何塞说道用低哑娇气异样的声音说。,,“”““”没什么可明白的女人说我在你真的喜欢我吗佩皮约①?。。,。”“”这儿呆了一刻钟了当然何塞果断地说但没看她。。“我说的话你不介意吗”何塞耸了耸肩?女人间,,,。“意为花花公子好吧你要是愿意这么说你就是在①对何塞的戏称。。“”,,”什么话?何塞说声调没有改变愿意你再去千那种事何塞说。仍然不看她。“什
