资源描述：
《“OLD”一词的感情色彩.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《外语与外语教学》(大连外国语学院学报)199年第期(总第社期)“”OLD一词的感情色彩黑龙江大学王磊。rzpoooehat凡是学过英语的人对old一词都不陌深的理解不然ldS的出现就。。生但是对大多数人来说恐怕只是知道这完全没有必要所以如果把这两句象课文。:“”个词的两个释义一是指年令老的或者是译文那样简单地译成了你这可怜的宝贝.。“。”yoll;old一词上了年纪的此意与相对另一个和哦可怜的宝贝就没有把在意思是东西由于年代久远或者多次使用而此处所含的感情色彩译出来。理解力一般。。“”“”ne陈旧的此意与w
2、相对的人这里还会以为old是哦的意思而。,“其实old一词除了这两个主要释义外误解其义笔者认为后一部分可译为可’还有许多其他的含有极浓的感情色彩的释”`”。怜的小亲亲或者可怜的小宝贝为宜虽,。“”,义而且有一些使用得还相当广泛和经常然只加了个小字但却可以把大人此刻,如果我们不能准确掌握其含义特别,是对对孩子的疼爱特别是理解充分地表达了,。”其中的内涵的不同感情色彩准确地把握“出来正因为小才无故地受了那一番折“”,;就会直接影响对使用这个词的上下文的准磨正因为小才多么需要长者的爱抚尤,。确理解或者起码在理解深度
3、上受到影响。其是理解和引导这样来理解old在此处,.例如《大学英语》第4册第1课讲的的含义来分析这个句子才能理解文章探,是一个小男孩感冒发烧无意中听到医生。层的思想感情。告诉他父亲说他的体温是102度(华氏)从这个例子可以看出理解好old一词由于他不知华氏与摄氏温度度数的换算关的感情色彩对较深刻地理解作者在遣词造,系以为他很快就要死了而独自经受着精,句上的匠心是有帮助的这就如同把old。神上的折磨他父亲得知后安慰他时说了gooeo“”“”dfllw译成好友或I日友不妥而“`z,”,“YotpoorSchatx
4、Saidpoor“”。“”下而的话应该译成亲密的朋友一样汉语中好。”“!-0ldSehatzIt5likemilesandkilome“”“”。与旧同亲密的也是有程度差别的可·.torsot一are一i!tgoingtoeThat!saYdi以向亲密的朋友泄漏的秘密不一定都能告.r”,erenttleoeter。。diffilrnm显然文中的诉给好友或旧友这个道理是人所共知的“”“poo:o我并不是机械地重复ld那么old一词都有哪些感情色彩呢?catz”;Sh也就是说作者之所以在第二个。下面逐一加以说明z。
5、c“`。Sh前加上了ld一词是有用意的它、,,一old表示熟悉的亲密的亲切的丧达了父亲在得知一直困惑着这个孩子的。:感情色彩例如,原因之后对于一个9岁的孩子所承受的oa。raeesldfmilif亲切的熟悉的面庞o,el;巨大的精神不只是同情和给ldfid亲密的朋友老朋友.子安慰而;真挚的爱怜和深、)ldbov(girl)校友foroldsake`5saketeogentlean(one)一devil因老交情hldm魔鬼.oasoe。,ean,o,eocea,e,oenneunrenldmn(kbbykhpg
6、gldtithhd高利贷eo,ru,n,ofl]wfitthigtp)老兄0lconer;ddffd惯J巴祟万巳、、。二表示爱国的怀念的感情色彩例oldlzy经常被投人监狱的惯犯:、如七old一词同一释义或在同样短语onan,ldEgld英国人怀念本国的称呼中含有褒贬两种意思这要看它的使用场ooeDay。ldHm(美)移民欢送人们回欧洲本“合和表达者的用意而定以old一词老练国去的日子”、“”,e15o:飞的有经验的释义为例在Hlditheo一d。ountry(orhome)故乡;(尤指故国移。ngdiong
7、wor中就是贬意(他惯于做恶民的)。5lloldbir,lotealtghtwith事)而在Ad1oae、oeldldihm本国的飞机场。:ca,卜ff这又是(haveafioe(goodhigh)o一dtime个谚语中褒义直译是谷糠玩得高兴。:(而值得怀念的)时日捉不住老鸟意译是有经验的老练者不易.。,、、。)而0101woma,1oldwife三表示赞许的夸奖的感情色彩例受骗老太婆老,:婆子俗称妻子即可是褒义也可是贬义视如一。onoaey访。anldi讯plmy擅长外交使用场合而定moldm在美国俗语.,
8、anoldhand(atsth)中指老母相等于yoldmother是熟练的工人m褒义beyounginyearsbutoldinexperenee;an而有时可以指婆婆妈妈式的男人又是贬oeaonyoungsouersldhdhld。,少年老成a记老处女义而oldm在此处不一定就orSat;ldbid(l)老年老经验,是年龄老而是表示说话人对之表示同情oldtimer老资格。和关怀而在另一种场合又有
