资源描述：
《《现汉》科技条目的修订.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《王贝汉》科技条目舫修口李志江曹兰萍,《现代汉语词典}(以下简称《现汉)}中的自然科学条目我们J。,,一向习质地称为科技条目在这次修订中根据全书的总体安排。:我们对科技条目进行了较大幅度的修改和删减遵循的原则是突,,。出实用性强调规范性力求科学性一、突出实用性这个问题主要体现在收词方面。.,,修订前的《现汉》收词共56万余条其中科技条目9700余条,占全书的17%,由于它的注释文字一般较长,所以总的篇幅约。占20%左右,《现汉》修订之初就明确提出将科技条目的比例压缩到全书,。的n%左右这意味着要从原书中删减2500余条考虑到《
2、现汉》,补编本中的2000左右以及修订前新编的100左右科技条,,目中还有一部分要补充到修订本里去实际删减的数量当在。2800一3000条之间,。如何把握保留或删减的尺度我们主要从以下几个方面入手(一)单字条,、凡是单字本身或其中某个义项为科技义的如马牛羊酸碱、、,,。盐声光电根茎叶等等均予保留这一点不必过多解释如果它,,。是正名详注即在单字之下一般也不会忽略如果它是异名或简,,,称之类即用其他的科技词作注那么作注的科技词必须收录否28则单字的注释便成为无本之木。如:“”。“”;鹤雀鹰雀鹰收录“:。:。“”、”茶⒈指油茶树一油
3、⒉指山茶~花(山茶花)油茶“”;山茶收录“”。“”陈蛋白陈的简称蛋白陈收荣舀,,另外有的单字只是某个科技词的构词成分其注释着落在相关的科技条目上,这些条目的收录尤其不可疏漏。如:“”、、。“”、茱〔茱英〕见匡山茱英习匡吴茱英习匡食茱英习山茱英“昊茱英”、“食茱英”收录。还有一种情况也要注意,如:“”、、,。“”、“、”獭水獭旱獭海獭的统称通常指水獭水獭旱獭“。”海獭收录,《现汉》修订本中没有删减跟科技义相关的单字还增补了若。:干如“拌”小叶白蜡树。“帕,”帕斯卡的简称。(二)多字条.,1着重收录各学科的基本概念尽力保持学科收词
4、的系统。,、,性少量的未做任何删减如二十四节气人体生理解剖术语等而大部分则提高了收词的层次。请看下面的举例::《现汉》(1978年本)收有、、、、、、、,Zsl、2→维生素维生素A维生素B维生素B维生素B维生素B维生素B1维、、、、、、。生素C维生素D维生素E维生素K维生素P维生素PP维他命、、、、、、、←封闭疗法电针疗法顿挫疗法姑息疗法挂线疗法睡眠疗法透热疗法萎陷、、、、、。疗法物理疗法新针疗法压缩疗法饮食疗法组织疗法、、、、、、、、↑橡胶丁苯橡胶丁基橡胶丁睛橡胶氛橡胶硅橡胶合成橡胶硫化橡胶抓、、、、、、。丁橡胶泡沫橡胶生橡
5、胶顺丁橡胶熟橡胶天然橡胶异戊橡胶:修订本收有、。→维生素维他命29。←不收、、、、、。↑橡胶合成橡胶硫化橡胶生橡胶熟橡胶天然橡胶.,,。2具有区别意义的不论常用与否都予保留,:(l)区别同一名称的不同事物如、。’;:〔安定〕(生活形势等)平静正常稳定生活一}情绪一}社会秩序一→←使安。:定一人心。。、2,,16132〔安定〕药名有机化合物化学式CHCIN0黄白色结晶粉末有镇静抗惊、。厥使横纹肌松弛等作用,:(2)区别正名和俗称如。,一「白铅」锌的俗称(不是铅是另种金属)。,仁墨鱼」乌贼的俗称(不是鱼是软体动物),:(3)区别两
6、个词的不同用字如,,,,,[马兰〕→多年生草本植物叶互生披针形边缘有粗锯齿花紫色形状跟菊花。。相似←马蔺,,,,,,,【马蓝〕常绿草本植物呈灌木状叶子对生有柄椭圆形边缘有锯齿暗绿色。。,有光泽花紫色茎叶可制蓝靛,:(4)提醒读者两种事物之间没有渊源关系如。。,,,〔芭蕉〕→多年生草本植物叶子很大花白色果实跟香蕉相似可以吃原产亚。。热带←这种植物的果实。〔芭蕉扇」用蒲葵叶子(不是芭蕉叶子)做的扇子.,。“、、、3由科技词派生语文义的予以保留如爆炸变种浓缩、、、、、、、、、脓包同步反馈机制视角大气候小气候红眼病试兔石变、”。色龙歇
7、斯底里等.,4在以上删留的基础上再保留相当数量与日常生活密切相。,关的科技条目如、、、、、、、、、、、、:植物百合菜花蚕豆大麦甘薯桂皮辣椒腊梅龙眼南瓜香椿紫莱、、、、、、、、。石榴人参水仙银杉大丽花鹅掌揪蒲公英向日葵冬虫夏草、、、、、、、、、、:动物百灵斑马带鱼袋鼠松鼠紫貂熊猫长颈鹿金丝猴褐马鸡始祖。鸟、、、、、、、、、、:常见病白喉丹毒感冒伤寒痛气硅肺白内障百日咳肺结核冠心病、、、、。牛皮癣糖尿病神经病精神病小儿麻痹症3O,,多字条中的市制和公制计量单位名一律删减它们之间的进,。位和换算关系可查书后的附录“”,“”“”、“火
8、又xx;x义x注释中也叫一般不出条通称简称”,“”。,,又xx一般出条收词不再坚持封闭性释文中用到的词语也有可能没有出条。,,“、在大幅度删减的同时我们也增补了一些条目如离解歧、、、、、、、、、、化频谱数制夸克调频调幅热管液晶澳抗开尔文坎德、、、、、、、拉二进制球面角铁合金数
