英语话春节：年味十足的传统习俗.doc

《英语话春节：年味十足的传统习俗.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、窗体顶端窗体顶端中国春节　　ChineseSpringFestival,alsocalledLunarNewYear,hasmorethan4,000yearsofhistory.BeingoneofthetraditionalChinesefestivals,itisthegrandestandthemostimportantfestivalforChinesepeople.Itisalsothetimeforthewholefamiliestogettogether,whichissimilarwithChristmasDaytothewesterne

2、rs.OriginatingduringtheShangDynasty(about17th-11thcenturyBC)，SpringFestival,whichcelebratesfamilyreunion,isfullofrichandcolorfulactivities,andhopeswiththeadventofspringandflowersblossoming.Peoplefromdifferentregionsanddifferentethnicgroupscelebrateitintheiruniqueways。　　中国的春节，也被称为农

3、历新年，迄今已有四千多年的历史。对于中国人来说，这是规模最大，最重要的传统节日。就如同西方的圣诞节一样，春节是一家团聚的日子。春节起源于商朝(公元前11-17世纪)，为了庆祝全家团圆和表达对春暖花开的期盼，节日期间会准备丰富多彩的活动。不同地区和不同少数民族人们会用自己独特的方式庆祝这一传统节日。　　FestivalTime节日时长　　ItcomesonthefirstdayofChineselunarcalendarandlastsforalmosthalfofamonth.Butinfolkcustom,thistraditionalholidayla

4、stsfromthe23rddayofthetwelfthmonthtothe15thdayofthefirstmonth(LanternFestival)inthelunarcalendar.Amongthesedays,theNewYear’sEveandthefirstdayoftheNewYearisthepeaktime.Theexactdaysaredifferentineveryyearaccordingtothelunarcalendar。　　春节从农历新年第一天开始，几乎要持续一整个月。但在民间传统中，这一节日从腊月23日就开始了，直到正

5、月十五(元宵节)。在这些天里，除夕和春节第一天是最热闹的时候。根据农历，每年除夕和春节所在的公历日期都有所不同。　　History春节由来　　ItissaidthatthecustomofSpringFestivalstartedinwhenpeopleofferedsacrificetoancestorsinthelastmonthofChineselunarcalendar.Atthattime,peoplepreparedthesacrificebydoingthoroughcleaning,havingbathesandsoon.Later,peo

6、plebegantoworshipdifferentdeitiesaswellonthatday.Itisthetimethatalmostallthefarmworksweredoneandpeoplehavefreetime.ThesacrificingtimechangedaccordingtothefarmingscheduleandwasnotfixeduntiltheHanDynasty(202BC-220AD).Thecustomsofworshippingdeitiesandancestorsremainseventhoughthecere

7、moniesarenotasgrandasbefore.Itisalsothetimethatspringiscoming,sopeopleheldallkindsofceremoniestowelcomeit。　　据说，春节起初源于人们在农历腊月祭祀先祖，在那期间，人们为了祭祀会做大扫除，沐浴换衣等等。后来人们开始在那一天敬奉神明。春节期间正好各种农耕活动结束，人们有空余时间。最开始的祭祀日期由于农耕活动并不固定，直到汉朝(公元前202年-公元220年)才固定下来。祭祀神明和先祖的传统延续下来，但并不像以前那样浩大。春节也是春天的开始，所以人们会举办各种

8、仪式迎接春天的到来。　　Legends春节传说　　Thereare