2016年北京大学日语翻译硕士考研真题

《2016年北京大学日语翻译硕士考研真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2016年北大日语口译、笔译翻译硕士真题回忆日语翻译基础：共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项题干：XXXXXXXXA昔が思い出されるB休まれるC彼は行かれるD、想不起来了具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。还有一题是选择お・ご的正确用法A、００さんのお行いですかB、おメールXXXXXC、お当番XXXXXD、ごXXXX还有一道

2、选ことわざ和俗語的A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのかB、C、D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる翻译硕士日语一、15个日译汉单词1、圏外孤独2、天下り官僚3、現状有姿4、ヘビーローテーション5、クールビズ6、カリスマ7、格差社会8、ほめ殺し9、ダブル選10、引ったくり事件11、負けず嫌い12、13、14、15、二、15个汉译日单词1、外貌协会2、老虎苍蝇一起打3、出柜4、智能城市5、阅兵6、独角戏7、牛市8、京津冀一体化9、拖延症10、高大上11、创意大赛12、清醒剂13、权利清单14、15、三、日译汉1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分

3、是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的

4、最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。四、汉译日1、讲中日贸易的，很常规2、不记得了3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场百科知识与写作一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右）孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机

5、构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书二、应用文写作你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。三、作文写作2015年11月份，北京便迎来了初雪。对这场雪，有人欢喜有人忧。请写一篇作文，题目自拟，800字以内。2017年政治基础班讲义第六章中华民族的抗日战争第一节、日本发动灭亡中国的侵略战争考点01：日本灭亡中国的计划及其实施1．从九一八事变到华北事变①1868年明治维

6、新以后，日本开始走上资本主义道路，并逐渐发展成为军国主义国家。②1929年10月，由美国开始的经济危机席卷了整个资本主义世界，日本在危机中遭受沉重打击。为了摆脱困境，日本军国主义者加紧实施其既定的侵华政策。③1931年9月18日，日本发动九一八事变，武装侵占中国东北。④1932年2月，中国东北全境沦陷。日本侵占了山海关至黑龙江之间的110万平方公里的中国领土，相当于日本本上领土的三倍。⑤面对日本侵略，国民党政府一再退让。蒋介石在1931年7月提出了“攘外必先安内”方针。九一八事变发生之后，国民党政府电告东北军“日本此举不过寻常寻衅性质，为免除事件扩大起见，绝对抱不抵抗主义。”当时的中国政府将

7、国民党军队的主力用于围剿红军，对日本实行妥协退让。这种态度，使日本侵略者更加无所顾忌地大规模进攻中国。国际联盟和英、美等国政府则采取对日姑息、纵容的政策。这就使得日本对中国的侵略计划步步得逞。⑥日本占领中国东北以后，随即开始入侵中国华北地区。1935年，日本在华北制造一系列事端，向中国政府提出使华北政权“特殊化”的要求，致使中国政府在河北、察哈尔两省的主权大部丧失。接着，日方又策动华北五省（河北、察哈尔、绥远