大学英语写作与翻译课后习题答案.doc

《大学英语写作与翻译课后习题答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、KeytoExercises:Unit1ExerciseI:1.普通教育除了专业训练的内容外，还指对人的全方位的培养过程。2.从严格意义上来说，大学是为了把普通学生教育成为有文化修养、具备优秀专业技能的人。3.大学是一个推动探索、使各种发现得到不断完善和证实的地方；在那里，轻率和鲁莾变得无伤大雅，错误通过思想与思想之间、知识与知识之间的碰撞会暴露无遗。4.以科研作为主要的教学手段，教授的作用在于把科研和教学结合起来——科研活动转变成为一种教学模式。5.获取信息和理解信息是最基本的人权，而我们现在拥有人类历史上前所未有的信息量。6.信息对个人和社会的发展都非常重要，信息技术将使那

2、些能够获取并利用它的人拥有相当大的力量。7.Menarenotalwaysmadethoughtfulbybooks;buttheyaregenerallymadethoughtfulbyassociationwithmenwhothinks.8.Basiceducationiscurrentlyfundedprimarilybythestateinmostcountries.9.Theimpactofglobalizationisnotjustontradeandproduction,italsohasanimportantimpactoneducation.10.Anewc

3、hallengetoteachingisthepressuretointernationalizecurriculumofferings.ExerciseII:1.TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.在美国，学生通常要花很多时间在学校图书馆里，或完成一门课的作业，或从事研究以便准备要写的报告。因此，留学生会发现他们在一所美国大学里学习的成败，在很大程度上取决于利用图书馆的能力。他们也会发现教授一开始便希望他们自己去查找并评价资料，而不是在讲课时提供需要记住的具体事实和课程资料。因而，学生必须提高查找、选择和评价图

4、书馆资料的技能。大多数学校在每一学年开始时所进行的新生入学指导计划中，就包括如何利用图书馆的指导。2.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.Ioftenhearuniversitypresidentssay,"Itreatmystudentsasiftheyweremyownchildren."Andindeedtheyactjustlikestrictbutlovingparents,tellingthestudentsthattheyshouldgetatleasteighthoursofsleep,thate

5、veryonemustgetupformorningexercisesatsixa.m.,thattheyaren'tallowedtowalkaroundcampusinslippers.Ihavealwaysconsidereduniversitypresidentstobevisionarypolicymakerswhosetthecourseofacademicresearchandeducationratherthanmerenanniesinchargeoffeedingsteamedbreadandporridgetoinfants.Someeducatorsmi

6、ghtsay,"Ifthesestudentshadlearnedabitofindependenceandself-disciplinebeforetheycametocollege,Iwouldn'tneedtospoon-feedanddisciplinethemlikethis.ItisbecausetheywerenottaughtallthesethingsinprimaryandsecondaryschoolthatI,auniversitypresident,havetoteachthemnow.”Theseremarkssoundreasonable,yeti

7、nfacttheyarequiteillogical.Sinceitisbecausethe8studentshaveallalongbeentaughtinaspoon-fedmannerthattheyhaven'tacquiredindependenceandself-disciplineafter12yearsofschooling,wouldn'titmerelyresultinanendlessviciouscircleifthissortof"babysitting"iscon