口译常用词汇句型收集汇总.doc

《口译常用词汇句型收集汇总.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年中级口译考试常用词汇句型收集1.我非常感谢……　　Reference：Thankyouverymuchfor……　　2.热情友好的欢迎辞Reference：graciousspeechofwelcome　　3……之一Reference：beoneof　　4.访问……是……　　Reference：Avisitto……has……　　5.多年梦寐以求的愿望Reference：haslongbeenmydream　　6……给予我一次……的机会……　　Reference：(Thevisitwill)giveme　(anexcellent)opportunityto……　　7.我为…

2、…，再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。　　Reference：IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedto……　　8.(我对您为我到达贵国后所做的一切安排)深表感谢。　　note：注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。　　Reference：I'mdeeplygratefulforeverythingyou'vedoneformesincemyarrivalinChina.　　9.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国汽车业的杰出人士合作共事。　　note：(1)这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用wit

3、h连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译Reference：I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustries.　　10……多年来一直盼望……　　note：主要是对“盼望”一词的快速反应。　　Reference：havebeenlookingforwardto……formanyyears　　11.我很感激……　　note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。　　Reference：Iappreciat

4、e……　　12.你若不在意的话，……　　Reference：Ifyoudon'tmind，……　　13.去……走走Reference：touraround……　　14.浦江商务旅游公司note：注意其中的旅游的选词Reference：PuJiangBusinessTravelCampany　　15.国家旅游局note：局不一定要用bureauReference：theChineseNationalTouristAdministration　　16.经……批准的……　　Reference：……approvedby……　　17.在华……　　Reference：……inChina　　18

5、.以……为主要服务对象Reference：provideservicesmainlyto……　　19.公司的宗旨是……　　Reference：Weoperateundertheprincipalof……　　20.促进，改善，发展Reference：promote，improve，promote　　21……及其周边地区Reference：……anditssurroundingareas　　22.提供全方位的服务note：注意这里的“全方位”的翻译Reference：offeranall-roundserviceto……　　23.竭诚Reference：doone'sbest　　24.

6、坦诚相待Reference：……inanhonestpartnership25.商务Reference：businessactivities51.外国来宾note："宾"不一定就是guestReference：overseasvisitors(guests)　　52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴Reference：haveagoodtimeenjoyingtoone'shearts'contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwine　　53.彼此沟通，增进友谊note：除了前者，还要注意"增进"的择词Reference：togettok

7、noweachotherandtoincreaseourfriendship　　54.最后，我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康，事业有成，吉祥如意。　　note：除了注意最后那祝福词的翻译外，要关注"光临"和句首"最后"的翻译Reference：Inclosing，I'dliketothankyouagainforyourpresenceandwisheveryonegoodhealth，asuccessfulcareerandtheverybestofl