2006-2008年同等学力申硕英语考试翻译汇总.doc

《2006-2008年同等学力申硕英语考试翻译汇总.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2006年：随着社会的发展，人类对水的需求不断增加，但可供人类使用的水资源却急剧院减少。水资源危机所带来的生态系统恶化等问题严重威胁着人类的生存。如何更有效地利用水资源，推进水资源的可持续开发和保护，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。Withthedevelopmentofthesociety,human’sdemandofwaterisconstantlyincreasing,butdrinkablewaterisreducingsharply.Problemslikethedeteriorationoftheecosystem(ecolog

2、icalsystem)asaresultofwatercrisisareposingagreatthreattohumanbeings.Howtobetterutilizewaterresourceandtopromoteitssustainableexploitationandprotectionhavebecomeapressingproblemfacedbyallthecountriesintheworld.2007年：最近一项调查表明，中国的大部分建筑——不论是办公楼还是居民楼——所消耗的电、热和水等资源比发达国家的同类建筑要多。例如，北

3、京居民家庭平均消耗的能源是气候类似的德国北部家庭的三倍。中国是资源短缺的国家，我们必须节约资源，才能使我国的经济持续发展。AsurveymaderecentlyindicatesthatmostofbuildingsinChina,nomatterforofficeorresidentialpurpose,allconsumemoreelectricity,heatandwaterresourcescomparedtothatofforeigncountries.Forinstance,energyconsumptionforBeijingres

4、identsisthreetimesasmuchasthatofthefamiliesinnorthGermanunderthesimilarweatherconditions.Chinaisanenergyshortagecountry,thereforeweshouldcherish(save/economize)resourcessoastoensurethesustainabledevelopmentforChineseeconomy.2008年：当前我国经济发展迅速，能源供应的压力较大，这跟我国当前经济和社会发展所处的阶段不无关系。但是

5、，不管我们处于哪个发展阶段，如果消耗能源过多，就会因此受到惩罚，面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。CurrentlywiththerapiddevelopmentofeconomyinChina,thecomparativelyheavypressureofenergysupplyislargelyrelatedtothephaseofsocialandeconomicdevelopment.However,nomatterwhatstagewebelongto,over-consumingenergywillputusintothedil

6、emmaofenergyshortage,environmentpollutionandecologicaldisruptionandwewillbeinevitablypunished.