高中英语 VOA美国习惯用语讲座（文本） 第356讲 hands down素材.doc

《高中英语 VOA美国习惯用语讲座（文本） 第356讲 hands down素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、标题：美国习惯用语-第356讲handsdown;handoverfist...内容：我们今天要学的习惯用语有一个共同的词:hand。这个词大家都熟，解释手。我们要学的第一个习惯用语是:handinglove。Glove是手套。手套一般都制做得很合手，套在手上伏伏贴贴，手套和手紧密相连，之间几乎没有空隙。习惯用语handinglove究竟用来比喻什么呢?让我们来听个例子。他说的是本州内的两名参议员。例句-1：Ourtwosenatorsbelongtodifferentpoliticalparties.But

2、I'mgladtosaytheyalwaysworktogetherhandinglovewhenitcomestogettingfederalmoneyforourstate.他说：我们的两位参议员虽然属于不同政党，但是令人欣慰的是在为本州争取联邦资助时他俩总是密切配合。可见习惯用语handinglove用来比喻密切配合的协作关系。******我们再学个习惯用语:handoverfist。Fist是握紧的拳头。Handoverfist这个习惯用语来自帆船航运的年代。当年的水手得学会攀援绳索去摆弄高高挂在桅杆

3、上的船帆。他们两手交替，一手放在另一只紧抓绳索的拳头上方一把一把往上攀援，像猿猴一般迅速利落。Handoverfist出典就在这儿。如今人们借用它来说快速而稳当地做某件事情。我们来听个例子，说的是很快赚到大笔大笔的钱。例句-2：Billismakingmoneyhandoverfistthesedays--heinventedapillthatwivescangivetheirhusbandstostopthemfromsnoring.他说：Bill近来赚进了大笔大笔的钱，因为他发明了一种药片，妻子可给丈夫服

4、用使他不打鼾。这里handoverfist意思是快速地做某事。******我们再学一个习惯用语:handsdown。人们在上个世纪五十年代时就用handsdown这个习惯用语了。这句话起源于赛马，遥遥领先的骑马师明知自己必胜无疑，就不再勒紧缰绳，而轻松自如地垂下双手跑完赛程的最后一段。当然handsdown已经被转用到其它方面，例如政界。让我们听个例子来推敲它的比喻意义。例句-3：I'msureSenatorBlankwillbeelectedagainhandsdown.Mostpeoplethinkhe'

5、sdoneagoodjobinCongressandnobodyhaseverheardofthemanwho'srunningagainsthim.他说：多数人都认为Blank参议员在国会工作出色，而他的竞选对手却是无名之辈。Blank参议员想必能轻而易举在这场角逐中取胜，再次当选。所以这儿的handsdown含义是不费举手之劳地做成某事。******最后再学一个习惯用语:handtomouth。Handtomouth沿用至今差不多有五百年了。想象一下一个饥肠辘辘的人，手上一抓到吃食，就急忙往嘴里送，han

6、dto-2-mouth出典就在这儿。这个习惯用语意义虽然逐渐有所扩展，但是基本上还是用来描绘这种仅能糊口的景况，有时也用来指现挣现吃的局面。我们来听个例子，说的是抽彩中奖的事儿。例句-4：Thepoorwomanwhowon10millioninthelotteryyesterdaymustfeelprettygood;she'sbeenlivinghandtomouthwitheightkidsandahusbandoutofworkforthreeyears.他说：这个穷困的妇女中了一千万美元的彩票。这对

7、她说来真不亚于雪中送炭。她得养活八个孩子和一个已经失业三年的丈夫，所以她一向是现挣现吃，仅够糊口。这可怜的女人一双手支撑著十口之家，想必是做一天吃一天过著不得温饱的日子。所以handtomouth是用来描绘这种现挣现吃，仅够糊口的生活状况的。.-2-