数量时间名词翻译

《数量时间名词翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、数量和时间1译文中数词大于10时，应当使用阿拉伯数字。2汉语常用“个”“万”“亿”作计数单位。但“千克”“千米”“千瓦”“兆赫”等法定国际通用的计量单位除外。Eg.theGroupachieved$386.5millioninsaleslastyear,ofwhich$70millionstemmedfromexports.该集团去年的销售收入达到了3.865亿美元，其中7，000万美元来自出口。3.同一数字只用一个单位。4.英语中的计数单位比汉语多。英语经常可以hundred，thousand，million，billion，trillion等名

2、词为计算单位，thousand以上每隔1000倍上升一个计数单位。Eg.513,000,000squarekilometers(地球表面积)可写作“5.13亿平方千米”，不能写作“5亿1千300万平方千米”。其中“千米”在正式出版物中不能写作“公里”。5.各种数词从英译为汉语时需要一点换算，即要遵循“接近原则”。Eg.7,654,300应译为“765.43万”83600万应译为“8.36亿”6.公制英制适度换算换算包括单位换算，货币换算，倍数增减等换算。据报道，美国宇航局的官员说引起一颗火星气象轨道卫量失踪的原因，很可能就是公制单位与英制单位混淆

3、造成的。洛克希德-马丁公司宇航中心提供的加速度数据以“磅”为力的单位，使用的是英制单位，而不是公制单位，而宇航局空气动力实验室以为数据是公制的力的单位“牛顿”。这颗价值1.25亿美元的探测器绕火星飞行时失踪。因此翻译过程中度量衡转换非常重要。Eg.ToEuropeweusedtoexportatmost20，000yardsofsilkamonth，butatthisfairalonewesoldmorethan50，000meters.对欧洲市场我们出口丝绸，以前每月至多18，000多米，但在这次展销会上卖了5万多米。（码英制单位，换算成公制单位米）

4、7.数目小于10的数词应当使用汉字表示。Eg1.Enclosedpleasefindthreecopiesofourlatestfashionbooksfromwhichwehopeyouwillfindyourpreferences.现附上我公司最近流行样本三册，希望能够从中找到您们喜欢的式样。但用于产品规格，数量列举或其他具有统计意义的一位数数字应当例外。Eg.Wewanttoimportbed-sheetsofthreemeterslongandupwards.我们想进口长度在3米或3米以上的床单。8.必须使用汉语的情况：数字作为汉语的词素，

5、经常构成固定的词、词组、缩略语、惯用语或具有修辞色彩的其他词语。例：第三世界，八国联军，十月革命，及包含数词的汉语成语和诗词中的数词。Eg.Storemanagerssplitprofitfifty-fiftywiththecompany.连锁店经理主管们与总公司五五分成。9.在部分地名中，书中的章节、篇目，英语使用单词数词，如LessonOne和ChapterTwelve，而汉语相应地用汉字数字，但基数词与核心词颠倒位置，如“第一课”“第十二章”。Eg.ThecompanyopenedaspecialtyshoponNewYork’sFifthAven

6、ueweeksago.该公司数周前在纽约第五大道上开设了一家专营店。10.句子以数字开头的，应当使用汉字数词。eg.One-fifthofthecompanieshavepassedthequalitycontrolscreening.五分之一的公司已经通过了质量控制初审。有时似乎不得不在句首出现数词，而有些比较大的数字以汉字表示并且放在句首会显得很笨拙，因此有必要作一些技术性的修改。eg.ThesevereAsianrecessionof1998reducedtheabilityofmanydevelopingcountriestoearnsuffici

7、entforeignexchangethroughexportstoservicetheirdebt.在1998年亚洲经济严重衰退期间，许多发展中国家不能通过出口赚取充足的外汇，因而影响到他们还债的能力。11.表示不确定的数量的，紧密相连的两个汉语数词，称为概数，例如“三五天”和“四五种”，连用的两个数字之间不应用顿号隔开。如“十二三吨”“五六平米”“四十五六岁”。Ex1.Anewrefinerywithacapacityofabout100.000b/disestimatedtocostabout$1.4billion,andittakesalotofc

8、ouragetomakethatsor