大学专题训练翻译句子

《大学专题训练翻译句子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语六级专题训练之翻译句子中译英1.It’sbelievedthatmixed-abilityteachingcan_______________（促使他们知识的积累和经历的丰富）.2.We_______________（使我们的行为符合别人的）basedonaconstantmentalprocessofappraisalandinterpretation.3.Theclassareveryactive.They________________（争先恐后地回答问题）.4.Oxygenis________________（一种能和许多物质化合的气体）.5.Mr.Smithis

2、________________（这次事故的目击者之一）.参考答案及解析:1.enrichtheirknowledgeandexperience解析：本题考查合译法，“积累”与“丰富”可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有“使……（怎么样）”的含义，如：encircle（圈住）；endanger（使危险）；enfranchise（使自治）。因此，“促使”可以省略不译。本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceoftheirexperience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽

3、然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。2.fitouractionstothoseofotherpeople解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。“使……符合”可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的”，实际上，“别人的”是“别人的行为”省略。但是在翻译成英语时必须补齐“行为”才能避免意思含混。因此，不能译成fitouractionstootherpeople。3.viewitheachotherinansweringquestions解析：本题考查固定短语“争先恐后”可以译成strivetob

4、ethefirst或viewitheachother，vie是不及物动词，一般与with连用，表示“与某人竞争做某事”。另外，本题Theclassareveryactive的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语用单数，如：Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students.4.agaswhichuniteswithmanysubstances解析：本题主要考查“物质”的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如

5、：amineralsubstance（矿物）；Saltisasubstanceweuseincooking.（盐是我们做菜时用的东西。）5.oneofthosewhohavewitnessedtheaccident解析：本题考查句型beoneof…与betheonlyoneof…的辨析。但one前面有theonly修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsinginganddancing.（她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。）1.Thestudents___________

6、__（有权进入）thelibraryonlyintheafternoon.2.（我们都很同情）_____________thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.3.（如果我有钱了）_____________,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.4.Thesoldiers_____________（非常疲累由于没有休息一直向前走）inablizzard.5.Noonelikes_____________（被当作）apoltroon.参考答案及

7、解析:1.haveaccessto最精简的答案－accessto，既表示“有权”又有“使用、进入”的意思，另外arepermitted/allowed/entitledtoenter等答案都可以。2.Weallsympathizedwith很多人都想到用sympathize（vi.），可是搭配的时候却出了问题，sympathizewith表示同情、同意、同感。sympathetic（adj.有同情心的,合意的,赞成的），sympathy（n.同情,同情心）。n.[解]交感神经,容易感受的人3.IfIwe