资源描述：
《兼职翻译的技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、12TIPSFORFREELANCETRANSLATORSUCCESS
ByRadekPletka12个小贴士打造成功兼职翻译（这是我看到的最好的标题翻译）马丽新NeverMissaDeadline
Ifyousayyou'llhaveaprojectdonebyacertaintime,makesureyoudeliver.Yourclientsdon'twantexcuses.Theywanton-timeresults.
2.UseEveryAdvantageYouHave
Whenstartingout,leverageanypriortranslatingexpert
2、iseorbackground.Yourgraspofanarena,itslanguageandthecontactscangiveyouarunningstart.Butremember,everytranslatorhastoknowhislimitations.Don'ttakejobsoveryourhead.
3.GetReferrals
Alwayspumpclientsforreferralsfromwithintheircompanyorelsewhere.It'smuchmorepromising(andlessstressful)thanmakingcol
3、dcalls.
1、千万要守时首先，这个翻译不错。但我们在翻译的时候，能直译则尽量采取直译的方法，原文是个否定句，所以如果能翻成否定句则尽量翻成否定句。如果你有一个需要在限定时间内完成的工作，那你一定要准时发送提交。稿件。客户不想听到任何借口，他们只要你准时交稿。2、发挥自己的每个优势当你开始翻译的时候，一定要左右三丝前人的翻译专业知识，深入了解背景知识。你对于背景知识、语言风格以及他们之间的联系的熟练掌握会使你有一个良好的开端。但要切记，每个译者要谨记自己领域的边界，万不可越俎代庖。整个这一段翻译的不准确，个别语句的翻译是对的，但更多的地方还要更深入地理解，参考以下译文：“翻
4、译工作一旦开始，充分利用你所积累的翻译知识和你的职业背景。如果你能掌握某一领域的知识、语言特点，并拥有一些人脉资源的话，那你就拥有了一个较高的起点。但请记住，每一名译者都应清楚自己的短板。不要接那些你无法胜任的工作。”3、获得转介推荐想方设法从客户的伙伴或者任何地方得到转介不太明确。参考译文：“积极地向你的客户探问他们公司或其他地方可引荐的工作。这样比起自己上门推销来更容易获得潜在客户（压力更少）。。这比打电话更有希望并且压力小。4.StayVisible
Peopledon'twanttohuntveryhardforatranslator/interpreter,sosta
5、y"visible"byphone,mail,Internet,orinpersonasmuchaspossibleandyou'llgetthework.
5.KeepSowingtheSeeds
Whenyou'rebusyitseemsliketheworkwillflowforever.Itwillendeventually!Therefore,evenwhenyou'resnowedunder,readthejoblist,makeafewcalls,andsendafewresumes.Ifyouskiponthisnow,youwillbehungrylater.
6、
6.TrusttheLawofAverages
InGodandTheLawofAveragesWeTrust.Callenoughpeople,sendenoughresumes,joinenoughorganizationsfortranslators,registeronenoughwebsitesfortranslators,you'llfindthe
work.Guaranteed.
7.GoOutandPresstheFlesh
Earlyinmytranslatingcareer,someonesharedthis:1in10prospectsyoucontac
7、twillhireyou.1in3youmeetwillhireyou.Enoughsaid.
1、保持可见性选择的直译方法译文读起来有些生硬，不如译为“让客户随时能够找到你”人们都想轻松的就能找到一个译者对于该句的点评，请参看第一条批注，否定与肯定是否一定要转化的问题。，所以为了你删除能得到一份工作，你最好能够让人通过手机、邮件、互联网轻松的就能联系到你，甚至于能见到你本人。2、坚持播撒种子当你特别忙的时候就感觉工作永远做不完。但是终有一刻，手头上的工作会做完的。因此，即使当你忙得不可开交
