个人翻译样品.doc

《个人翻译样品.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.文科类英译中Theconceptionanddesignofmostmonumentalstructuresinvolveacollaborationofarchitectandengineer.However,exceptinthecaseofbridges,whichareoftenconsideredtobepureengineering,itisusuallythearchitectwhogetscreditforthecreativeidea.Accordingtotheconventionalwisdom,itisthearchitectwhofirst

2、sketchesgrandplansandfacades,andtheengineerwhocalculateswhatbeamsandcolumnsareneededtomaketheartisticconceptwork.Evenforplansneverrealized,architecturaldrawingcantakeonalifeoftheirownandbethesubjectofartshows,buttheblueprintsofengineersareseldomseenoutsidethedesignofficeorconstructionsit

3、e.Engineerscursearchitectswhoconceivebuildingsthatrequireextraordinarycontortionsofheavyconcreteandsteelworktoexecute;architectslookdownonengineerswhomtheyaccuseoflackingthestructuralcreativitytosolveunusualproblemsorthewillingnesstolettheirimaginationssoar.大多数纪念碑式建筑的构思和规划都是建筑师和工程师通力协作的结

4、晶。然而，除了桥梁建造通常被认为是纯粹的工程外，往往是建筑师因创造性的想法而受到好评。从传统观念出发，建筑师首先绘制出宏伟的战略和外立面的轮廓，而工程师来考虑使用何种横梁和圆柱来完成这项艺术性的概念工程。即使计划从未实现，建筑绘图会永远呈现出来，成为艺术展览品，而工程师的蓝图却很少能在设计局或施工现场以外的地方被看到。工程师诅咒那些设计需要离奇弯曲而又沉重的钢筋和混凝土去构造的建筑的建筑师；建筑师则瞧不起并谴责那些缺乏建筑创造力去解决非凡难题的或者不愿意让他们的想象力驰骋的工程师。中译英财务可行性研究应与土地获取的研究同时进行，这份研究将提供地块开发的大致框架，并且提供

5、一些财务信息用以确定项目成本以及盈利与否。开发商应当首先聘请工程师进行地块的初步分析，以确定基础设施建设成本（包括给水、排水、道路等）。之后则会同建筑师/规划师，根据市场调研和土地的自然布局，对开发项目进行初步规划方案的设计。有了项目初步规划，开发商和开发商的专业团队（建筑师/规划师、工程师、会计师）就能编制项目的概算，同时还应考虑如何为项目融资。绝大多数开发商会选择向信贷机构借款。而由于大多数贷方会要求从开发商获取某些资产权益，开发商必须决定是动用自有资金，还是和其他股东组成合资企业联合投资。相关结果将被编制成项目预算并呈送信贷机构及其合伙人。Thefinancial

6、feasibilitystudyshouldcarriedoutsimultaneouslywiththestudyoflandacquisitions,providingtheroughoutlineoflanddevelopmentaswellassomefinancialstatisticstomakesuretheprojectcostanditsunprofitableandprofitableopportunities.Developersshouldfirstlyemployengineerstocompletethepreliminaryanalysis

7、ofthelandmassinordertoconfirmtheconstructioncostofinfrastructure(includingtheroads,watersupplyanddraining).Afterthat,accordingtotheconditionsofthemarketsurveyandthenaturallayoutofland,thedesignofthepreliminaryplanningforthisdevelopmentalitemwillbeworkedoutwitharchitects/p