Mary will never forget the first time she saw him整篇翻译及解题.docx

《Mary will never forget the first time she saw him整篇翻译及解题.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Marywillneverforgetthefirsttimeshesawhim.Hesuddenlyappearedinclassoneday,___16___(wear)sunglasses.Hewalkedinasifhe___17___(buy)theschool.AndthewordquicklygotaroundthathewasfromNewYorkCity.ForsomereasonhesatbesideMary.Maryfelt___18___(please),becausethereweremanyemptysea

2、tsintheroom.Butshequicklyrealizedthatitwasn’ther,itwasprobablythefactthatshesatin___19___lastrow.   ___20___hethoughthecloudescapeattentionbysittingattheback,hewaswrong.Itmighthavemadeitalittle___21___(hard)foreverybodybecauseitmeanttheyhadtoturnaround,butthatdidn’tstop

3、thekidsintheclass.Ofcoursewhenevertheyturnedtolookathim,theyhadtolookatMary,___22___madeherfeellikeastar.“Doyouneedthoseglassesformedicalreasons?”theteacherasked.Thenewboyshookhishead.“ThenI’dappreciateitifyoudidn’tweartheminclass.IliketolookatyoureyeswhenI’mspeakingtoy

4、ou.”Thenewboylookedattheteacher___23___afewsecondsandalltheotherstudentswondered___24___theboywoulddo.Thenhetook___25___off,gaveabigsmileandsaid“Thatiscool”.玛丽永远也不会忘记第一次看见他。一天，他戴着太阳镜，突然出现在班上。他走了进来，似乎买下了这所学校。同时，他来自纽约的话迅速传遍了周围。由于某些原因，他坐在玛丽的旁边。玛丽感到很高兴，因为房间里还有许多空座位。但是，她马上意识

5、到不是她想的那样。可能是她坐在了最后一排的事实。如果他认为坐在后面可以避免受到关注，那他就错了。对每个人来说，那样可能会更难一点，因为那意味着他们不得不转过身来，但那也不能使班上的小孩停下来。当然，不论何时他们转过来看他时，他们就不得不盯着玛丽，这使得玛丽感动像明星似的。“你是不是因为医疗的原因而需要那双眼镜？”老师问。这个新来的男孩摇了摇头，“那么，如果你在班上不戴眼镜，我会更欣赏你。当我讲话时，我喜欢看着你的眼睛。”这个新来的男孩看了老师几秒钟，同时其他所有学生想知道那个男孩会怎么做。然后，他笑着把眼镜摘了下来，同时说“那样更酷。

6、”16.wearing逗号前出现谓语动词appeared因此wear为非谓语，he与wear是主动，因此选择V-ing。17.hadbought在主格人称代词he后，显然是作谓语；又因他不是真的买下了这个学校，故应用虚拟语气，与过去事实相反，故填hadbought。18.pleased在系动词felt后作表语，表示女孩很开心可以有个高富帅坐自己旁边。那么多位置他不选，却偏偏坐在自己身边，虽然后来发现原来是因为自己坐在最后一排而有点失望。19.the特指最后的那一排，或在序数词前，用定冠词。20.If是以第三人称的方式描述，小女孩并不知

7、道“高富帅”的真实想法。如果他认为坐在最后一排就可以逃避视线，那么他就错了。21.harder作宾补依然是要用形容词，所以不作词类转换，可考虑比较级；句中alittle修饰比较级harder，表示“更难一点”。22.which引导非限制性定语从句，先行词是前面整个句子。23.for表示某个动词或状态延续了多久，用“for+时间段”。24.what引导宾语从句并在从句中作do的宾语，故用连接代词。25.them代替前面的thoseglasses，作tookoff的宾语，用人称代词的宾格，前文提到didn’twearthem，可知，不用i

8、t用them。