浅析女性化妆品英文说明书的文体特征

《浅析女性化妆品英文说明书的文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com华中农业大学学报(社会科学版)，(总71期)2007(5)JournalofHuazhongAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition)浅析女性化妆品英文说明书的文体特征王英振。’(”中南民族大学外语学院，湖北武汉430074；。华中农业大学外语系，湖北武汉430070)摘要化妆品作为一种特殊的消费品，长期以来备受女性关注。女性化妆品英文说明书有一般科技文体的普遍特征，又有其自身的独特性。本文以50篇女性化妆品英文说明书为范例，用描写、比较、词频统计等文体学研究方法，从篇章、句法

2、特征、词汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体特征。关键词女性化妆品；英文说明书；文体特征中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1008—3456(2007)05—0172—04StylisticFeaturesofEnglishInstructionsofWANGYing——zhen(College0，’Foreig’Languages，South～CentralUniversity．FDrNationalities，han，Hubei，430074；DepartmentofForeignLanguages，HuazhongAgriculturalUniversity

3、，Wuhan，Hubei，430070)AbstractAsaspecialconsumergoods，cosmeticsalwaysattractwomen’Sattention．Englishin—structionsofwomen’ScosmeticshaveitsuniquefeaturesaswellasthecommonfeaturesofSg>Tstyle．Taking50Englishinstructionsofwomen’Scosmeticsforexample，thispaperanalyzesitsstylisticfea—turesfromthet

4、ext，thesyntaxandlexiconbywayofdescription，comparisonandstatistics．Keywordsfemininitycosmetics；Englishinstructions；Stylisticsfealures化妆品作为一种特殊的消费品，长期以来备受言典雅华丽，充满感情色彩，起到移情作用，从而发女性关注。随着全球经济一体化进程的加快，各大挥巨大的广告作用，吸引消费者购买，扩大产品销售化妆品跨国公司都将抢占国外市场视为战略制高率。一份好的产品英文说明书就是一份优雅的科技点。在强烈的市场竞争中，为了让化妆品迅速被消散文，往

5、往成为语言研究者、译者们研究的对象。费者理解、接受，使用高质量的产品说明书极为本文将研究视角锁定女性化妆品英文说明书，重要。以5O篇女性化妆品英文说明书为范例，用描写、化妆品说明书属于科技文体的范畴，讲究逻辑比较、词频统计等文体学研究方法，从篇章、句法上的条理清楚和思维上的准确与严密，讲究语法，语特征、词汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体气正式，具有一般科技文体的普遍特征，其目的都是特征。传递产品的有关信息，如性能功能生产工艺，使用方一、女性化妆品英文说明书的文体法等，通过产品的全面介绍和推广提高化妆品的使特征用率。同时，化妆品又是一种具有独特作用的消费品，是典型的“软卖

6、”型产品，其说明书作为一种具有1．篇章结构商业价值的实用文体，文体上需要达到形式美观，语女性化装品体积通常都比较小，因此说明书的收稿Ft期：2007—05—26作者简介：王英振(1978一)，女，讲师，硕士研究生；研究方向：普通语言学。维普资讯http://www.cqvip.com第5期王英振：浅析女性化妆品英文说明书的文体特征内容一般都短小精悍，少有长篇大论。其格式比较斑，让肌肤持续柔滑白皙，肤色保持均匀透明，这样固定，一般由“产品名称(name)”，“主要成分(major就起到了充分的鼓动效应。一般现在时的这种效果ingredients)”、“主要功效(action

7、anduse)”、“使用是其它各种时态难以达到的。方法(usageorhowtouse)”、“使用建议(recom—(2)较多使用省略句。由于化妆品英文说明书mendationoradvice)”、“注意(note)”或“警告(cau—篇幅有限，简明扼要是撰写的首要之义。与文学文tions)”等部分组成。在有些化妆品英文说明书中，体不同，化妆品英文说明书要提供信息，指导使用，可能会把“主要成分”放进“主要功效”里进行宣传说在很短的时间内吸引读者，因而崇尚简约，以尽可能明。一般科技文体在篇章结构方面，组织严谨，逻辑少的文字表达必