钢铁冶金分类词汇汇编

《钢铁冶金分类词汇汇编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、钢铁冶金分类词汇汇编AClassifiedterminologyonIronandSteelMetallurgy北京钢铁设计研究总院翻译室2005年6月北京1前言本词汇的收集、整理始于80年代初，由周益民、韩在君、李凤兰发起，后来翻译科的几乎所有同志都陆续参与了本词汇的收集、校对、录入、整编工作。到目前为止已收集了“炼铁(含烧结、球团和焦化)”、“炼钢（含转炉、电炉、连铸和铁合金）”、“轧钢”、“土建（含水文、地质、地震）”、“三电（含电力、自动化、仪表、计算机、网络、铁路信号等）”、“给排水”、“总图（含铁路和道路运输）”、“机械（含铸造、机加工、检化验）”、“工业炉”、“动

2、力－暖通”、“环保”、“经济管理”等专业词汇。由于专业较多，且各专业的词汇相互交叉，给捡词带来不便。为了方便工作和翻译中捡词方便，现汇编在一起，有些专业收集词汇量较少，所以几个相近专业就放在一起。在本次汇编过程中未进行排序，校对也不细，错漏难免，希望在各人在使用中自行纠错、更改，发现新词，自行添加。同时请勿外传，以避免误人子弟。另外在这次整编中添加了钢铁分类词汇作为钢铁冶金入门词汇。先后参加本词汇的收集、录入、整编的同志有：唐缨、沈继红、闫志红、刘建平、颜捷、李士英、陈星、尚德蕴、戚辰生等同志，在此一并表示衷心感谢。在本汇编的最后附有三个附录，即附录1中英冶金标准名称；附录2机

3、械、电气标准名称；附录3建筑建材环保等标准的名称。北京钢铁设计研究总院翻译室2005年6月，北京2目录：1钢铁分类词汇……………………………………………………42炼铁词汇专业……………………………………………………143炼钢专业词汇……………………………………………………514轧钢专业词汇……………………………………………………1025三电专业词汇……………………………………………………1486土木工程专业词汇………………………………………………2247给排水专业词汇…………………………………………………3648总图专业词汇……………………………………………………3849机械专

4、业词汇……………………………………………………42510工业炉专业词汇………………………………………………47911动力及暖通专业词汇…………………………………………50312环保专业词汇…………………………………………………54913经管专业词汇…………………………………………………685附录1中英冶金标准名称………………………………………678附录2机械、电气标准名称附录3建筑建材环保标准名称钢铁冶金汉英基本词汇烧结机sinteringmachine,agglomeratingmachine带式焙烧机travellinggrate(induration)machine(1)

5、烧结Sintering带式烧结机continuous-strandsintermachine盘式烧结机batch-typesintermachine烧结车间sinteringplant链蓖机grate,chain-typegrate3抽风机drawingfan,exhaustingfan石灰石limestone鼓风机blower熟料clinker除尘集灰斗dusthopper竖炉shaftfurnace除尘设备dedustingequipment台车pallet点火器igniter无烟煤anthracite,anthraciticcoal垫底料给料机beddingburdenf

6、eeder氧化铁皮scale多管除尘器multi-typededuster萤石fluorite二次混料机secondarymixingmachine转鼓指数drumindex返矿仓returnorebunker作业率operability废品率rejectrate直接还原directreduction粉矿fines煤基直接还原coalbaseddirectreduction富矿richore海绵铁spongeiron烧结矿sinter回转窑rotarykiln烧结矿返矿率sinterreturnratio重力给料器gravimetricfeeder烧结矿品位gradeofsin

7、ter压块briquette自熔性烧结矿self-fluxingsinter压块机briquetting含铁品位gradeofiron热压块hotbriquette合格率percentofpass热压块铁hotbriquettediron合格烧结矿qualifiedsinter回转窑rotarykiln(2)焦化及耐火Cokingandrefractory混合料仓mixingbunker混合料给料机mixedburdenfeeder焦化厂cokingplant碱度basicity焦炉coke