资源描述：
《从日文唐音看明清时期的南京官话与江南方言音-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外语教学(西安外国语学院学报)第18卷197年第4期(总第72期)从日文唐音看明清时期的南京官话与江南方言音张升余(西安外国语学院),日本江户时期留下许多唐音资料它是等地的黄璧宗寺院都有江户时期出版的各种。:、考证我国明清时期南京官话和江南方言音难唐音注本经典藏本如禅林课诵(1662)观。、、得的有声资料这一时期的唐音资料有两音忏法严净仪范(1662)慈悲水忏法(1671)。、、类一类是日本黄梁宗唐音;一类是唐通事黄壁清规(1673)千佛名经(1678)慈悲道场。、、(译员)唐音前者是以黄桨宗经典为主的佛忏
2、法(1683)观音经(1683)以及出版年不详。,,,教用语其音以南京官话音为主并兼有个的佛说八十八佛名经普门品经般若金刚波。、、。,别字的福州方言音后者是南京杭州宁罗密经等多种珍藏此外还有日本国会图、、、福州僧侣等书馆珍藏的寿昌派心越和尚→手写的琴谱唐波漳州等地贸易港商或船员。在长崎逗留期间所使用的商贸洽谈及生活用音资料等都非常珍贵。,、。语其语音以南京官话为主兼有杭州宁日本黄璧宗是福建黄巢宗的异称1954、。波福州等地的方言音唐通事唐音资料主年6月21日福建黄璧山万福寺主持隐元隆要是为培养中国语翻译而编
3、写的教材或辞典琪(1592一1668)受长崎兴福寺主持逸然性融。,类这些资料在日本音韵史研究中有所涉(1601一1668)的第三次邀请带众弟子三十,,。及但真正全面系统地考察和研究其真伪和多人从厦门起程历经十五天到达长崎之。,,学术价值的专著还尚未问世这是一件十分后在后水尾上皇的极力推举下渴见了将军。,,。遗憾的事考察和研究这些唐音资料探讨德川家纲并受赐土地二百多亩1659年在,,明清期我国语音的变化规律无疑在教学和宇治五个庄正式建立寺院黄璧山万福寺为。。。本旧科研方面都具有十分重要的意义山其名是隐元为怀念
4、寺而得名从,以下我们从黄桨宗唐音和唐通事唐音这此日本黄粱宗万福寺本山主持由开祖隐元,,两种资料入手就唐音资料的来源以及它所开始直至第二十一代的大成照汉(1709一。,。代表的方言音韵等特点试作分析1784)都是中国人担任其间先后有近百人的中国僧侣相继东渡。随着黄粱宗势力的扩一、黄果宗唐音资料大,也有许多日本僧侣加入。为了统一早晚,黄璧宗唐音资料是指日本黄巢宗经文中的经文课诵读音照顾日本僧侣才开始使用。注有日文唐音的各种禅宗经本资料在日本傍注唐音(用日文假名标注的中国语发音)的,、。。以宇治市黄桨山万福寺为主
5、还有长崎东京经本这就是日本黄桑宗唐音的原貌71,目前已发现的唐通事唐音资料有:冈岛日本黄璧宗诵经与其他宗派不同至今,、16571728厂」1718「仍然使用唐音并保持中国明清时期的风格冠山(一)著唐话纂要()唐。、、J1727「」r不变究其原因可能是黄璧清规的教规所译便览()唐音雅俗语类(1727)唐、。“J(「」致其清规中的规定是早晚讽诵丛林定课语便用1738)朝冈春睡著四书唐音辨”。、、「」流梵韵于金堂中在音闻则讽诵之仪其可网(1722)山冈四郎兵卫著语录字义(1592)、,「两国译通J(黄璧清规是开祖
6、隐元隐退时所作目的是要稻生若水著1715)小寺玉晃著、,「鹿幼略记」(17「」黄璧宗保持其独特的风格不变所以后代传64)洛北秃子序唐音世语、、。(r」人不可妄改1754)石川安贞著游焉社常谈(1770)渡,、日本文学「」(1715)冈井孝祖著关于黄巢宗唐音的中国语源边益轩著唐话为文笺、1909:“「」1770「博士有坂秀世(一1962)曾指出黄巢宗译通类略()山西金右卫门著八仙卓,、」「唐音是标准的官话音(特别是南京官话音)燕式就(1761)西川如见著增捕华夷捅商。、、」「只是其间混有福州腔罢了(中略)可以
7、想考(1784)以及作者出版年不详的唐音和、、、,、,J「」r」「」像象隐元木落等福建省出身的名士除了解唐人问书华学圈套崎港闻见录。,↓和同乡人推心置腹地谈话外平常讲话时是等多种。,长崎唐通事最先是由侨居日本的中国人尽力避开土语而使用官话音的如此看来,。”黄巢宗唐音←。。,当属官话并非福建方言担任而且是子孙沿袭久之这些人加入。。:有坂的这一论断是正确的并得到日本日本国籍改换了姓氏如颖川入德(1596一F。,。音韵界专家的承认如音韵学专家饭田利1674)原名陈明德浙江杭州人西村七兵卫,。,行奥村↑,。三雄等人
8、都予以肯定事实上黄(1631一1693)原名陈道秀父陈潜明二木。巢宗唐音的注音规律是完全符合南京官话音仁兵卫(1634一1709)原名林丰高彭城久兵,。。,卫(特点的本人先后作了大量的调查对比证1603一1665)原姓高父高寿觉拒鹿清,。。兵卫(16611783)原名魏贵父魏之琐〓实这一观点是对的虽然也有个别字的注音一关,接近福州音,但是,就整体上看基本符合南京于唐通事石崎又造著厂近世日本的支那俗语官话音。文学史
