从《红舞鞋》到《红菱艳》--浅议《红菱艳》中的二度区隔-论文.pdf

《从《红舞鞋》到《红菱艳》--浅议《红菱艳》中的二度区隔-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第26卷第3期重庆广播电视大学学报V0f．26N0．32014年6月JournalofChongqingRadio&TVUniversitydun．2014doi：10．3969／j．issn．1008-6382．2014．03．006从《红舞鞋》到《红菱艳》——浅议《红菱艳》中的．--．度区隔李雨芹(四川大学文学与新闻学院符号学一传媒学研究所，四川f成都610064)摘要：《红菱艳》改编自安徒生的作品《红舞鞋》，其叙述模式很好地契合了“双区隔”的原则。故事片《红菱艳》的世界和童话舞台剧《红舞鞋》的世界都是虚构的，当其合二为一成为一部电影时，却给

2、观众以“横向的真实”。《红菱艳》独特的叙述模式，为我们创作童话电影提供了一种新的思路。关键词：童话；《红菱艳》；歌舞片；《红舞鞋》；二度区隔中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1008—6382(2014)03—0031—04童话是儿童文学中的一种。从最初的口耳相传到童话电影并非是一种有确切定义和固定模式的文字记录，童话经历了漫长的发展历程。在历史的不断电影类型。杰克·齐普斯曾指出：“童话电影就是将各种流变中，图书、留声机及其后出现的有声设备、电影等传统和口头传播的童话故事主题引进电影制片人的影新媒介。让经典童话作品历久弥新，具有了经久不衰的

3、片里。”著名的童话研究者洪讯涛亦认为：“若一个童文学生命力。话写成剧本形式，就算是‘童话剧’；若剧本拍成电影，就“新媒介突破了传统纸质图书以文字作为主要载算是‘童话片’；若拍成电视，就算是‘童话电视剧’。”E3]其体的形式，融图像、声音、电脑特效等为一体，文学的叙实，仅仅就内容而言，童话电影的题材多是模仿或者改述方式与意义生成方式得到了极大的拓展．在‘语言学编自各种传统或现代童话故事，但其表现方式则是多转向’以及‘叙述学转向’之后，‘数码的转向’成为学界种多样研究的新领域⋯⋯跨媒介叙述要解决的几个基本问无论是以动画形式还是以真人形式表现，经典的题

4、是：叙述的意义如何通过语言外的媒介建构?在一个童话作品总是能让人们产生一种天生的亲切感。1886‘多媒介’的作品中，不同类型的符号是如何起协调作年．法国导演梅里埃便开始用电影来表现一些魔幻奇用的?新媒介的诞生创造了哪些新的叙述形式?"Eli在特的场景，他拍摄了《小红帽》《灰姑娘》等多部无声童科技飞速发展的现今，传统的文学传播方式已经受到话短片。随着技术的发展，人们慢慢开始拍摄长篇童话了新媒体强有力的挑战。在此背景下，如何在保持经典电影。在此过程中，迪士尼起到了重要的作用，可以说，童话文本自身魅力的情况下，对其进行适当的改编，以童话电影在迪士尼的手

5、中发展成熟。如今，迪士尼童话新的叙述方式来吸引读者，值得我们深人研究。(或者说童话的迪士尼化)甚至已经成为了一种固定的收稿日期：2014--05-09作者简介：李雨芹，四川大学符号学一传媒学研究所研究人员。31叙述模式和表现模式。表演的是童话故事“红舞鞋”。其实，无论是故事片《红菱艳》的世界，还是童话舞台剧《红舞鞋》的世界，都是《红舞鞋》是19世纪丹麦著名童话大师安徒生的虚构的，当其合二为一成为一部电影时，却给观众以真作品之一，其知名度远不如《白雪公主》《小红帽》《灰姑实的感受。电影观众仿佛是坐在莱蒙托夫剧院中的观娘》等经典童话作品。《红舞鞋》被

6、改编的次数屈指可众，看着佩姬在舞台上表演《红舞鞋》，进入了一个“横数，除了有简短动画版本的《红舞鞋》，便只有1948年向真实”的感官世界中。拍摄的歌舞片《红菱艳》。近年来，虽出现过以heRedShoes}命名的韩国及菲律宾电影，但其影响力远远比《红菱艳》中长达l6分钟的芭蕾舞剧《红舞鞋》毫不上《红菱艳》。实际上，除去“红鞋”因素之后，这两部无疑问是影片中被区隔开的世界。当朱利安举起指挥电影和安徒生的童话并没有太多的重合点。尽管《红菱棒．音乐奏响的时候，我们离开了佩姬的世界，进入了艳》拍摄的时间较早，但笔者认为，《红菱艳》不啻为是安徒生的童话世界。

7、童话中，名叫嘉丽的女孩儿在母亲童话改编电影的成功之作。的葬礼上穿了一双老鞋匠为其用破布缝制的红鞋，一《红菱艳》并不能单纯地被定义为是童话电影，该个有钱的老奶奶收养了嘉丽，给了她安逸的生活，但她片采用歌舞片的形式，将童话情节作为芭蕾舞剧融入以为老奶奶是因为红鞋才收养她的。在一次去教堂祷电影叙事中。作为早期的彩色电影，《红菱艳》一举夺得告的准备中，小女孩为了使自己更加美丽，在鞋店买了了第21届奥斯卡最佳色彩片奖、美术指导奖和最佳戏和公主同样的红色皮鞋．并欺骗看不见的老奶奶说这剧片电影音乐奖，同时还获得了第6届金球奖的最佳是黑色的。她便这样穿着红鞋去了

8、教堂，就连教堂外面电影音乐奖。的老兵也赞叹道：“多么美丽的红鞋啊!”嘉丽穿着红鞋理查德·戴尔曾如此谈论过歌舞片：“歌舞片⋯⋯开始愉快地舞