从“陌生化”看李清照词的语言创新-论文.pdf

《从“陌生化”看李清照词的语言创新-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、研究生论丛湘潭大学社会科学学报Vol.272003年5月SocialScienceJournalofXiangtanUniversityMay.,2003从/陌生化0看李清照词的语言创新李秋菊,唐林轩(湘潭大学文学与新闻学院,湖南湘潭411105)摘要:宋代杰出女词人李清照创新语言的技巧与20世纪初俄国形式主义派提出的/陌生化0理论不谋而合。她虽未闻/陌生化0之名,却行了/陌生化0之实。她主要通过以拟人、移情等手法自铸奇俊新颖之语,以寻常语度入音律和创造性地使用叠字、叠句、排句三种/陌生化0方法来

2、创新语言。关键词:/陌生化0;李清照;词;语言创新157158LookingattheLanguageInnovationinLiQing-zhao.sCifromtheOstranenieAngleLIQiu-ju,TANGLin-xuan(InstituteofLiteratureandJournalism,XiangtanUniversity,Xiangtan,China)Abstract:LiQing-zhaoistheprominentpoetessintheSongDynasty.He

3、rtechniquetoinnovatelanguagehappenedtocoincidewiththeOstranenietheoryraisedbytheRussianformalismschoolintheearly20thcentury.LiQing-zhaodidn.thearoftheOstra-nenietheory,butsheputitintopractice.SheinnovatedlanguagemainlybymeansofthreeOstraneniemethods:c

4、reatingoutstandingandoriginalwordsherselfthroughsuchskillsaspersonificationandempathy;writingciwithordinarylanguageaccordingtotempera-ment;creativelyusingreduplicatedword,reiterativesentenceandparallelismsentence.Keywords:Ostranenie;LiQing-zhao;ci;lan

5、guageinnovation159