中英文租赁合同.doc

《中英文租赁合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、·¿ÎÝ×âÁÞºÏͬtenancyagreementÒ»¡¢³ö×âÈË£¨ÒÔϼò³Æ¼×·½£©landlord(hereinafterreferredtoaspartya)¶þ¡¢³Ð×âÈË£¨ÒÔϼò³ÆÒÒ·½£©tenant(hereinafterreferredtoaspartyb)Èý¡¢×âÁÞ·¶Î§¼°ÓÃ;tenancy:¼×·½Í¬Ò⽫ÆäËùÓеÄλÓÚ±±¾©Êг¯ÑôÇø¹â»ªÂ·2ºÅÑô¹â100×ù2001Êҵķ¿Îݼ°ÆäÉèÊ©£¨°üÀ¨¼Ò¾ßºÍµçÆ÷£©ÔÚÁ¼ºÃ¼°¿É×

2、âÁÞµÄ״̬ÏÂ×â¸øÒÒ·½Îª¾ÓסʹÓ㬳ö×â·¿µÄÃæ»ý×ܼÆÔ¼110ƽ·½Ãס£partyaherebyagreestoleaseitspropertylocatedatandtherelatedfacilities(includingfurnitureandappliances)ingoodtenantableconditiontopartybforsizeoftheleasedpropertyisapproximatelyspm.ËÄ¡¢×âÁÞÆÚ£ºtermoftenancy:4.1×âÁÞÆÚΪÄ꣬×ÔÄ

3、êÔÂÈÕÆðÖÁÔÂ14ÈÕÖ¹¡£Ðø×â»òÍË×⣬ӦÌáÇ°Ò¼¸öÔÂ֪ͨ¼×·½¡£uponexpirationofthetenancy,partyahastherighttotakebacktheentireleasedproperty,andpartybshalldelivertheleasedpropertytopartyaontime.alternatively,partybhavetheoptontorenewthisagreementorquitthisagreementupongivingonemonthpriornotic

4、etopartyabeforetheexpirationofthisagreement.Îå¡¢×â½ð¼°¸¶¿î·½Ê½rentandthewayofpayment5.1Ë«·½Ì¸¶¨µÄ×â½ðΪÿÔÂÔª¡£therent,agreedbybothparties,ispermonth.5.2Ó¦ÔÚÿÔÂÈÕ֮ǰ¡£partybshallpaymonth¡¯srentinadvance,onorbeforethofeachcalendarmonth.a£º»ãÖÁ¼×·½Ö¸¶¨µÄÒøÐÐÕ˺ţ¬Ö§¸¶×â½ðÈÕÆÚÒÔÒÒ·½»

5、ã³öÈÕÆÚΪ׼¡£bytransferringtheamountorsuchrenttoabankaccountdesignatedbypartyaandthedateoftransfershallbethedateofpayment.b£ºÒÔÏÖ½ð·½Ê½Ö§¸¶paymentincashc:ÒÔ֧Ʊ·½Ê½Ö§¸¶paymentincheck5.3ÓÉÓÚÒÒ·½ÔÒòδÄÜ°´ÆÚÖ§¸¶×â½ð£¬ÒÒ·½Ðë°´ÈÕ¼Ó¸¶ÆäÔÂ×â½ð0.5©‡µÄÖÍÄɽð¡£iftherentremainbeingunpaidontime

6、,partybshallbeliabletopayalatepenaltyfeeequalto0.5©‡ofthemonthrentperday.Áù¡¢±£Ö¤½ð£¨Ñº½ð£©£ºsecuritydesposit:6.1Ϊȷ±£³ö×â·¿Îݼ°ÆäÉèÊ©Ö®°²È«²¢ÍêºÃ¼°×âÁÞÆÚÄÚÏà¹Ø·ÑÓÃÖ®ÈçÆÚ½áË㣬ÒÒ·½Í¬ÒâÓÚÇ©¶©ºÏͬµ±ÈÕÖ§¸¶¸ø¼×·½µÄ×âÁÞѺ½ð5300Ôª×÷ΪÒÒ·½È·±£ºÏͬÂÄÐÐÖ®±£Ö¤½ð¡£toensurethewelfareandgoodcon

7、ditionoftheleasedpropertyandtherelatedfacilitiesaswellasthepromptpaymentandsettlementofallrelatedchargesdurningthetermoftenancy,partybagreestopaytopartyawithinonedayaftertheagreementsignedasecuritydespositintheamountofassecurityforpartyb¡¯sobligationshereunder.6.2³ýºÏͬÁíÓÐÔ¼¶¨Í⣬Ò

8、Ò·½Ó¦ÓÚ×âÁÞÆÚÂúÖ®ÈÕ