公司章程中英文对照_制度规范_工作范文_实用文档.doc

《公司章程中英文对照_制度规范_工作范文_实用文档.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、公司章程 第一章总 则第一条 依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及有关法律、法规的规定，由_______方共同出资，设立____________公司（以下简称“公司”），特制定本章程。第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国现行的法律、法规、规章、通知以及其他立法、行政或司法解释或公告（“相关法律”）不符的，以相关法律为准。ArticlesofAssociation Chapter1: GeneralPrincipleArticle1.              Inaccordancewithth

2、ePRCCompanyLaw(hereinafterreferredtoasthe"CompanyLaw")andotherrelevantlawsandregulations,ZHUKAI,WANGHUIJIEandCHENQIRONG,intotalthree(3)parties,jointlymakecapitalcontributionstoestablish________(hereinafterreferredtoasthe"Company"),andthesearticlesofassociationareh

3、erebyformulated.Article2.              Intheeventthatthetermsandconditionsofthesearticlesofassociationconflictwithanylaw,regulationorruleandotherlegislative,executiveorjudicialinterpretationorpronouncementofthePRCcurrentlyinforceandapplicabletotheCompany(the"Appli

4、cableLaws"), theApplicableLawsshallprevail.第二章公司的成立第三条 公司名称：____________第四条 住所：第五条 公司的组织形式为有限责任公司。公司股东的责任仅限于股东出资或许诺出资的公司注册资本。除非经股东明确书面同意，公司的债权人仅对公司的资产享有追索权，无权要求投资者就公司的债务、责任以及义务进行偿还。第六条 按照《公司法》的规定，公司应为独立法人。公司受所有相关法律的管辖和保护。公司的活动应该遵守相关法律。Chapter2: TheEstablishmentoft

5、heCompanyArticle3.              ThenameoftheCompanyis:Article4.              TheaddressoftheCompanyis:Article5.              TheformoforganizationoftheCompanyshallbealimitedliabilitycompany.TheliabilityofashareholderoftheCompanyshallbelimitedtotheregisteredcapital

6、contributedbyorcommittedtobecontributedbysuchshareholdertotheCompany.Unlessotherwisespecificallyagreedinwritingbytheshareholders,creditorsoftheCompanyshallonlyhaverecoursetotheassetsoftheCompany,andshallnotseekrepaymentfromtheshareholdersofanydebt,liabilityoroblig

7、ationoftheCompany.Article6.              TheCompanyshallbeanindependentlegalpersonundertheCompanyLaw. TheCompanyshallbesubjecttothejurisdictionof,andshallbeprotectedbytheApplicableLaws.TheactivitiesoftheCompanyshallcomplywiththeApplicableLaws.第三章公司经营范围第七条 公司经营范围（以

8、执照核准为准）：会务策划；会议服务、经济信息咨询、翻译服务。第八条 公司作为独立的经济实体开展业务，自主经营。   第九条 公司拥有的权利包括但不限于：（一）为获得公司的办公地点或其他办公场所、技术或设备签订租赁、土地使用权转让和／或土地使用权出让协议；（二）为使公司有效运营，与根据相关法律或其他任何国