尼克松访华演讲--英汉对照.doc

《尼克松访华演讲--英汉对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SpeechataWelcomingBanquetMr.PrimeMinister,Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymomentthroughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaytothemthanonanyothersuchoccasioninthewholehistoryoftheworld.Yet,whatwesayherewillnotbelongremembered.Whatwed

2、oherecanchangetheworld.Asyousaidinyourtoast,theChinesepeopleareagreatpeople,andtheAmericanpeopleareagreatpeople.Ifourtowpeoplesenemies,thefutureofthisworldwesharetogetherisdarkindeed.Butifwecanfindcommongroundtoworktogether,thechanceforworldpeaceisimmeasurablyincreased.Whatlegacyshallweleaveou

3、rchildren?Aretheydestinedtodieforthehatredswhichhaveplaguedtheoldworld,oraretheydestinedtolivebecausewehadthevisiontobuildanewworld?Thereisnoreasonforustobeenemies.Neitherofusseekstheterritoryoftheother,neitherofusseeksdominationovertheother,andneitherofusseekstostretchoutourhandsandrulethewor

4、ld.ChairmanMaohaswritten,“Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;theworldrollson,timepresses.Tenthousandyearsaretoolong,seizetheday,andseizethehour!”Thisisthehour.Thisisthedayforourtwopeoplestorisetotheheightsofgreatnesswhichcanbuildanewandabetterworld.Inthatspirit,Iaskallofyoupresenttojo

5、inmeinraisingyourglassestoChairmanMao,toPrimeMinisterZhou,andtothefriendshipoftheChineseandAmericanpeoplethatcanleadtofriendshipandpeaceforallpeopleintheworld.RichardM.Nixon19722欢迎宴上的致辞——美国前总统尼克松的经典演讲总理先生，我要感谢您作的如此盛情和意味深长的讲话。此时此刻，通过电讯的奇迹，在观看在聆听我们的讲话的人数是空前的。也许，我们在这里的演讲不会长留于人们心中，但我们在这里做的是能改变世界。正

6、如你在酒词中说讲的，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。如果我们两国相互敌视，那么我们共同拥有的这个世界的前途就会暗淡无光。但是，如果我们能找到相互合作的共同立场，那么实现和平的机会就将无法估量的大大增加。我们将给我们的孩子留下什么遗产呢？他们注定是要因为那些曾祸患旧世界的仇恨而死亡呢？还是因为我们缔造一个新世界的远见而活下去？我们没有要成为敌人的理由。无论我们那一方都不企图侵占对方的领土;无论哪一方都不企图控制对方；无论哪一方都不企图伸手去主宰这个世界。毛主席写过：“多少事，从来急，天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”现在正是只争朝夕的时候，是我们两国人们去攀登伟大事

7、业的高峰——缔造一个全新的，更美好的世界的时候。本着这种精神，我请求诸位同我一起举杯，为毛主席，为周总理，为能为全世界人民带来友谊与和平的中美两国人民之间的友谊，干杯。尼克松1972（本文为1972年尼克松访华时的祝酒词）2