朱棣文哈佛演讲稿(配翻译).doc

《朱棣文哈佛演讲稿(配翻译).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Mystudents,postdoctoralfellows,andtheyoungresearcherswhoworkedwithmeatBellLabs,Stanford,andBerkeleyhavebeenextraordinary.Over30formergroupmembersarenowprofessors,manyatthebestresearchinstitutionsintheworld,includingHarvard.1havelearnedmuchfromthem.Evennow,

2、inraremomentsonweekends,theremainingmembersofmybiophysicsgroupmeetwithmeintheetherworldofcyberspace.我教过的学生、带过的博士后、合作过的年轻同事，都非常优秀。他们中有30多人，现在已经是教授了。他们所在的研究机构有不少是全世界第一流的，具中就包括哈佛大学。我从他们身上学到了很多东西。即使现在，我偶尔还会周末上网，向现在还从事生物物理学研究的学生请教。Ibeganteachingwiththeideaofgiv

3、ingback;IreceivedmorethanIgave.Thisbringsmetothefinalmovementofthisspeech.Itbeginswithastoryaboutanextra.ordina.ryscientificdiscoveryandanewdilemmathatitposes.It7sacalltoarmsandaboutmakingadifference.我怀着回报社会的想法，开始了教学生涯。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我耍回报社会。这就引出了这次演讲的最后

4、一个乐章。首先我要讲一个了不起的科学发现，以及由此带来的新挑战。它是一个战斗的号令，到了做出改变的时候了。Inthelastseveraldecades,ourclimatehasbeenchanging.Climatechangeisnotnew:theEarthwentthroughsixiceagesinthepast600,000years.However,recentmeasurementsshowthattheclimatehasbeguntochangerapidly.Thesizeofthe

5、NorthPolarIceCapinthemonthofSeptemberisonlyhalfthesizeitwasamere50yearsago.Thesealevelwhichbeenrisingsincedirectmeasurementsbeganin1870ataratethatisnowfivetimesfasterthanitwasatthebeginningofrecordedmeasurements.Here1stheremarkablescientificdiscovery.Forth

6、efirsttimeinhumanhistory,scienceisnowmakingpredictionsofhowouractionswillaffecttheworld50and100yearsfromnow.ThesechangesareduetoanincreaseincarbondioxideputintotheatmospheresincethebeginningoftheIndustrialRevolution.TheEarthhaswarmedupbyroughly0.8degreesCe

7、lsiussincethebeginningoftheRevolution.Thereisalreadyapproximatelya1degreerisebuiltintothesystem,evenifwestopallgreenhousegasemissionstoday.Why?Itwilltakedecadestowarmupthedeepoceansbeforethetemperaturereachesanewequilibrium.过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的

8、，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。北极冰盖在9月份的大小，只相当丁50年前的一半。1870年起，人们开始测量海平而上升的速度，现在的速度是那时的5倍。一个重大的科学发现就这样产生了。科学第一次在人类历史上，预测出我们的行为对50~100年后的世界有何影响。这些变化的原因是，从工业革命开始，人类排放到大气屮的二氧化碳增加了。这使得地球的平均气温上升了0.8摄氏度。即使我们立刻停