《喜福会》：小说与电影之叙事艺术比较

《《喜福会》：小说与电影之叙事艺术比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业研究却是作者精心布局。正是这种拼接起来的故事展现了以母女矛《喜福会》：小说与电影盾为载体的中美文化之间的冲突和融合。电影版《喜福会》并没有采用这种独特的叙事策略。而是改之叙事艺术比较编成结构匀称、叙事简洁的情节，事件按照一定的时间和因果顺杨婷序连接成故事。罗兰·巴特根据事件在情节中所处的地位提出(福建工程学院人文学院，福州350108)“核心事件”这一概念【51，核心事件是能够推动情节发展的事摘要：《喜福会》以其感人至深的主题、丰富的中华文化内件。与小说文本那些独立无结局的故事不同，电影中有贯穿故事涵赢得广大读者的热切关注。王颖将此小说成

2、功地改编为电影的核心事件，即“为精美将到中国拜访战乱中失去的双胞胎姐姐搬上银幕。从叙事学的角度上看，《喜福会》小说和电影在故事层送行的餐宴”。开端：吴精美替代她的母亲与喜福会其他三位妈中讲述了相同的故事，但它们采用了不同的叙述策略。本研究分妈们一起打麻将。发展：四个家庭通过倒叙讲述了母女们的故别从“叙事时间”和“叙事语态”两个角度对《喜福会》小说和电影事。高潮：龚琳达告诉精美，必须由精美去告诉她的两个姐姐母文本进行比较研究，分析两种本文所运用的不同叙述策略和所亲已去世的消息。结局：吴精美终于见到中国的两个姐姐。在故产生的美学效果。事发展阶段，

3、是按照这样嵌套叙述的，如琳达说：“为什么不把钢关键词：喜福会；叙事艺术；小说；电影；比较琴带回家?”引入吴精美小时候的故事，再由吴精美对母亲说：“我希望自己死掉，就像在中国被你弄死的娃娃”自然引入吴素《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的成名作，一直是云的故事。这样的处理能使影片在有限的时间内情节更加紧凑，国内外许多主流评论家比较关注的作品，但绝大部分研究侧重将母亲和女儿的故事并置对比，给读者更强烈的冲击力。于作品中母女关系、文化交融和身份认同等方面。1993年王颖1．2时距将此小说成功地改编为电影搬上银幕。小说与电影虽然都由叙由于时间推移无

4、法丈量，时距取决于故事与呈现故事的文述而来，但在叙事策略上有很多不同之处。目前从叙事学角度对本长度间的关系。即故事时间可能小于、大于或等于叙事时间，《喜福会》小说文本和电影文本进行比较的研究尚处于空白。本从而导致事件节奏和叙事节奏不同步。研究主要以法国文学理论家热奈特的叙事话语作为理论框架。小说中，作者运用的时距策略让人印象深刻。例如作者花了比较分析小说版《喜福会》和电影版《喜福会》的叙事艺术。大量笔墨描述吴素云在战乱的桂林不堪回首的生活以及她办喜1叙事时间的比较福会的意义等，然后对于吴素云与其美国丈夫的故事却颇少提以热奈特《叙述话语》【1为

5、基础，从以下三方面进行比较。及。又如作者很详细地叙述了吴素云是如何培训吴精美弹奏钢1．1顺序琴，而对于不久前精美调校钢琴却只用了几段话带过。“顺序”指故事中的事件在叙述话语中呈现的时间顺序。如电影在处理时距上更有优势，叙述的速度和节奏更加鲜明。果一个文本被以异于编年体故事顺序的方式讲述，就会出现热电影用具体的技术手法来实现。主要采用省略和场景这两种方奈特称之为“时间倒错”的变异类型。式I。1。如在电影中省略了小说中第一部分莺莺的故事，第二部《喜福会》由三位母亲和四个女儿分别讲述的十六个故事构分丽娜的故事，第三部分许露丝的故事和第四部分龚琳达的

6、故成，通过不同的人物内心独白，打破了传统小说时间和空间的限事。省略去与主题关系不大的事情是为了突出主题。小说用的是制。小说并非依靠线性情节展开叙事，也没有贯穿全文的情节和过去时，而电影说的是一个正在发生的故事。小说中多用的是人结局，而是采用相互交错的立体叙事模式。这种模式是她对中国物的独白，而电影中导演却多使用近景镜头和特写，母女二人的传统娱乐项目一麻将的演绎和运用【3I。“琳达阿姨是东风坐庄，故事多安排在母女二人交谈的场景中，从而突出导演所要表达我是北风，最后出牌，莺莺阿姨是南风，安阿姨是西风”【41，这样的母女二人是在不断交流和沟通，而非

7、相互孤立和对抗的。的出牌顺序为：琳达、莺莺、安梅、精美。第二部分女儿的故事便1．3重复是以上述顺序排列的，而第四部分正好相反，第一、三部分则由以色列学者里蒙·凯南在解读热奈特理论时的观点认为“频座位的顺序排列。第一部分母亲们的叙事顺序与座位顺序一致，率必然涉及重复，而重复是通过排除每一事件的独有特性而只第三部分女JL~f3的叙事顺序正好相反，这样在视觉上形成了两保留其与类似事件共有的特性，而实现的一种心理构成”。小代人平等交流、互相尊重的对话形式。作者通过四个家庭、四对说中，四位母亲承载着过去生活的创伤与对新生活的期冀，她们母女和喜福会里的一

8、张麻将桌将这些故事拼接起来，看似杂乱。希望自己的孩子能够走出阴霾，拥有一种新的人生。然而，到美2S6专业研究国后女JLq]都未能逃脱“创伤性事件”的宿命，母亲们的遭