“黑”、“白”颜色词在中西文化中的对比

《“黑”、“白”颜色词在中西文化中的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Science&TechnologyVision科技视界科技·探索·争鸣“，，“、白"颜色词在中西文化中的对比梁红梅(广东科技学院应用英语系，广东东莞523000)【摘要】汉英语言中表示黑与白这两种颜色或色彩的词语都很丰富。不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度，去分析、探究它们之间文化内涵的共性与个性。【关键词】基本颜色；共性；个性；隐喻；象征’0前言1．1．6黑色象征庄重和尊严在现代的欧美国家中．黑色成了丧失和葬礼的专有色。人们认为语言像一

2、面镜子反映着民族的全部文化．又像一个窗口揭示着该黑色能使气氛显得庄严肃穆，令人肃然起敬，借以表达人们对死者的文化的一切内容。颜色是不同语言所共有的，对颜色的认知是人类最哀悼和敬意．所以穿黑色衣服显得比较庄重和威严。Blacksuit黑色西基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知具有共性，又承认其个性的装．blaekdress黑色礼服是西方人最为推崇的传统服装。在庄重的场一面。研究者~](Taylor，2001；Jameson，2002)研究表明，人类对颜色的合中．社会名流，商界精英都喜欢身穿黑色服装。法官也是身披黑装，感知有如下规律：亮度最强和最弱的颜色最容易被人感知，而容易被以体现

3、法律的尊严在中国古代．祭祀时皇帝和臣民穿的“皂衣”，“玄人类感知又是焦点色的一大特点之一。因此，本文拟以英汉语言中容衣”也是黑色的易被人感知的两个焦点色：黑、白色为例分析两种语言中相同的基本1．2“黑”的语义个性颜色词是如何经相同或相近的认知方式．受不同语言文化等的影响具20世纪6O年代．随着美国人权运动的兴起．黑色不再用来指黑有不同认知语义的人，而是指皮肤黑的人。黑色成了人们引为荣的标志。因此英语中出1黑色在中英文化中的对比现了许多褒义和中性的有关“黑色”的词。Blackcapitalism指黑人资本主义．blackculture是黑人文化。Blackstudies指黑人学．黑

4、人文化研首先．让我们来分析黑色在两种文化中对比理解。在传统的中国究．worklikeablack是工作非常努力。Blackface指扮演黑人的白人文化里．中国人通常轻白忌黑。而在西方文化里则存在重白忌黑的传演员或唱黑人歌曲的演员统。在商务英语中．黑色和红色一样是用来记账的，红色表示支出，黑根据我国最早的汉语辞源学词典《说文解字》(现代版)(许慎，色表示收入。Intheblack和blackfigure都表示“盈利”，“顺差”；black2005)。“黑”指火所熏之色也。根据英语《朗文当代英语辞典》(figurenati0n指做成了生意的国家，interestintheblack指

5、应收利息。LongnumDictionary。1995：120)，“黑”为煤、黑夜等的颜色。所以，从辞此外．在英语里．blackcoffee指不加牛奶或糖的纯咖啡．blacktea源学上讲．我们可以说“黑”在现代英汉两种语言中都是指某种具体物红茶．blackandblue指遍体鳞伤．blackeye指丢脸的事，blackSmith体的颜色。用认知语言学的术语讲。这是“黑”的原型意义，属于颜色是铁匠域。下面，我们首先分析基本颜色词“黑”在英汉两种语言中的语义共2白色在中英文化中的对比性。1．1“黑”的语义共性’根据汉语辞源学词典《说文解字》(现代版)(许慎，2005)，白乃西方l，

6、1．1“黑”指代“愤怒、仇恨”之色也。用以指物色白。《朗文当代英语辞~．}(LongmanDic2tionary，人生气的时候。脸色会变黑，所以在英、汉语中人们常用黑色来描1995：1633)对“白”的一个基本释义是：指牛奶、盐、雪的颜色。从辞源写或指代人生气、愤怒或仇恨时的样子。例如：学的角度讲．我们仍可将“白”的意义视为指某种具体物体的颜色，这1)She’8beeninareallyblackmoodallday-一语义仍视为“白”的原型意义，仍属颜色域。2)他的语调逐渐严厉起来，但忽然间住了嘴。黑着脸蹦起来了。2．1“白”的语义共性1．1．2“黑”指代“悲观、消极”白色乃白

7、云、白雪之色，往往给人以纯洁、纯净、素雅、明亮的感人的心情与颜色密切相关，黑色容易使人情绪低落，消极厌世。因觉。英、汉语中皆有一些用白色来比喻其他事物的认知方式。由于社会此．在英、汉语中人们都用黑色喻指消极、悲观的态度或看法。例如：与文化不同．英、汉语只享有少量“白”共性，大部分隐喻投射为各自独3)Thefuturelooksprettyblack-l’mafraid．有。例如：4)他只觉得前途一片漆黑．无所作为。2．1．1“白”比喻“纯洁、圣洁”1．1．3“黑”指代“邪恶、狠毒