高级英语下册的课文中英文翻译.doc

《高级英语下册的课文中英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、（下）LessonOneTheCompanyinWhichIwork我工作的公司*InthecompanyinwhichIwork,eachofusisafraidofatleastoneperson.我工作的公司里，每个人都至少害怕一个人。*Theloweryourpositionis,themorepeopleyouareafraidof.职位越低，所惧怕的人越多。*Andallthepeopleareafraidofthetwelvemenatthetopwhohelpedfoundandbuildthecompany

2、andnowownanddirectit.所有的人都害怕那十二位顶层上司，他们帮助创建了这个公司，而且现在仍然大权在握。*Allthesetwelvemenareelderlynowanddrainedbytime歲月滄桑andsuccessofenergyandambition.所有这十二位都已经上了年纪，而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。*Manyhavespenttheirwholeliveshere.Theyseemfriendly,slow,andcontentwhenIcomeuponthemint

3、hehallsandalwayscourteous(有禮貌的)andmute沉默不語的）whentheyridewithothersinthepublicelevators.他们中很多人在这儿干了一辈子。当我在大厅里遇见他们时，他们看上去非常友善、沉稳而心满意足，而且他们与别人一起乘坐公共电梯时又总是彬彬有礼、沉默不语*Nobodyissureanymorewhoreallyrunsthecompany(noteventhepeoplewhoarecreditedwithrunningit),butthecompanydoe

4、srun.没有人知道谁真正经营这家公司（甚至连人们认为现在经营着这家公司的那些人都不知道），然而公司的确在运转。*Hemakesitcleartomeeverynowandthenthathewishestoseeeverythingcomingoutofmydepartmentbeforeitisshowntootherdepartments他有时会向我表示他希望我的部门的每一项工作在其他部门知道前要先让他知道。*andIwillbypasshimonmostofourassignmentsratherthantakeup

5、histimeanddelaytheirdeliverytopeoplewhohaveanimmediateneedforthem.我会将大部分工作绕过格林并直接交给需要它们的人，而不愿意占他的时间。*Mostoftheworkwedoinmydepartmentis,inthelongrun,trivial(鎖事).毕竟我们部门绝大部分工作只是微不足道的。*Heturnsscarletwithrageandembarrassment(惱羞成怒)ishehasnotseenorheardofit.如果他从未看见或听到过的话，

6、就更是恼羞成怒。*Thepeopleinthecompanywhoaremostafraidofmostpeoplearethesalesmen.Theyliveandworkunderpressurethatisextraordinary.Whenthingsarebad,theyareworseforthesalesmen;whenthingsaregood,theyarenotmuchbetter.公司里非常惧怕大多数人的人是销售人员，他们都生活和工作在极大压力之下，当情况不好时，对销售人员来说就会更糟。而当情况较好时

7、，他们也不会好到哪儿去。*Theyarealwaysontrial,alwaysonthevergeoffailure,collectivelyandindividually.Theystraineventhemostsecureandselfassuredofthem,tolookgoodonpaper;Theystrain工作努力eventhemostsecureandselfassuredofthem,tolookgoodonpaper;andthereismuchpaperforthemtolookgoodon.Ea

8、chweek,forexample,arecordofthesalesresultsoftheprecedingweekforeachsalesofficeandfortheSalesDepartmentasawholeforeachdivisionofthecompanyiskeptan