顾家北100句翻译整理版.doc

《顾家北100句翻译整理版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、共83句翻译及83句拓展练习翻译1：经常做运动会提高人的自信错误的句子：Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰错误2rise不及物动词正确的句子：Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence)可以用定语从句扩充：Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfiden

2、ce,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.注：不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing中文翻译：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。翻译2：依赖计算器会影响人的心算能力（mentalarithmetic）。错误的句子：Relyheavilyoncalculatorswillhavenegativeimpactonhumanbeings`mentalarithmetic.错误1re

3、ly是动词，不能充当主语错误2impact可数名词，要有冠词。错误3humanbeings多余，不是人类莫非是动物么？正确的句子：Relyingheavilyoncalculatorswillhaveanegativeimpactonmentalarithmetic.句子结构：主语+及物动词+宾语(impact)也可以用现在分词扩充：Theexcessiverelianceoncalculatorsislikelytohaveanadverseimpactonchildren'smentalarithmeticandposeathreat

4、totheirintellectualdevelopment.中文翻译：过度依赖计算器可能会对人们的心算能力有负面影响，对孩子的智力发展有威胁。翻译3：很多女孩都不愿意在男人居多的行业里（male-dominatedworld）找工作。错误的句子：Anumberofgirksarenotwillingtohuntingjobsinthemale-dominatedworld错误1willingtodosomething固定搭配错误2anumberof在这里感觉是在某个地方，有一些女孩不愿意做什么。错误3定冠词不恰当，因为世界上男人居多的行

5、业有很多，不可能特指正确的句子：Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.句子结构：主语+系动词+表语(willing)也可以用状语从句扩充：Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamale-dominatedworldbecausetheycanfacebarrierstotop-levelpromotion.中文翻译：很多女孩不愿意在男人为大多数的行业找工作，因为她们会面临在高职位升迁中的阻碍。翻译4：环境问

6、题已经成为公众关心的焦点。错误的句子：environmentalproblemhasbeenthefocusofpublicconcern.错误1problem可数名词，要加冠词或者复数错误2be是表示“是”的意思，强调状态，要用“become”，强调变化正确的句子：Theenvironmentalproblemhasbecomethefocusofpublicconcern.句子结构：主语+系动词（become）+表语（thefocus）拓展的句子：Theenvironmentalproblemshasbecomethefocusofp

7、ublicconcern,forexample,greenhouseemissions.Thatiswhythegovernmentlimitspeopletouseprivatecarsinurbanareas.错误1：同位语“greenhouseemissions”离所修饰名词太远错误2：主谓不一致修改：Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionshavebecomethefocusofpublicconcernandsomeregulationscanbeenforcedtota

8、ckletheseproblems.中文翻译：环境问题比如温室气体的发放已经成为公共关注的焦点，因此一些规则应该被实施来处理这些问题。翻译5：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。错误的句