资源描述：
《威莱海姆-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、威莱海姆·[加二加布里埃尔罗伊孑支孝洁译·。加布里埃尔罗伊是加拿大的法语作家她99年0出生于加拿大受尼托尼省的圣波尼弗斯年青时就读于,。温尼伯市师范学校毕业后在曼尼托尼省各地执教多年、、,,,四38年她赴英法刁住次年返加前往蒙特利尔自此。开始了写作生涯。1945年她的处女作《锡苗》问世此书以其现实主义.,。的精神在加拿大的文学中崭露头角获得总督奖不久。她被选为加拿大皇家学会会员1954年她发表了另一部.小说《现金出纳员》1955年又创作了长篇《水鸡栖息之。,地》但此后她的其他作品大多是回首在曼尼托尼的生,。活总体上回避了现实生活中更为严酷的一面《富豪之。,街》就是这样一本回
2、忆与怀旧的短篇集锦迄今她的作,品已全部被译成英文在整个英语世界拥有为数众多的。读者砚威莱海姆》写的是从荷兰移居加拿大的男子威莱海,姆和一位当地少女相爱后因女方父母百般阻拦而终于。分手的爱情故事,作者以感人之笔刻划了威莱海姆的形象揭示了他163,、。、内心情惑的丰富深美与含蓄黄昏中的依依送归街角、、、处的匆匆相聚言淡意浓的承诺别具一格的礼品电话、里的无语凝噎对着电话听筒演奏乐曲向所爱的姑娘表,白心迹内中饱含了他对爱的期盼以及他在希望与—。,,绝望中的黯然无绪他爱得殷切爱得痴迷可谓夫志不。“、”,,渝然而世情薄人情恶他最终还是袍憾离开加拿大。身后留下一个永远不能圆的梦。“”这一
3、故事不乏深刻的内涵我在对威莱海姆的思,,念中表露了付移民遭人白眼的生活的无限同情对社会。世俗势力的强烈谴责我的第一个追求者是荷兰人,名叫威莱海姆。家里人说他年龄,,。比我大多了面孔阴郁不快牙齿整齐得刺眼⋯⋯他们教训我考,。,虑他的缺陷至少是要我也用如此这般的眼光去看他可依我看,,。,首先他睑上的神情是沉思的而不是病态的其次我不知道他那直而平的牙是假的。我觉得我爱他。要知道,这是我平生遇到的头一。。个会因为我而快乐或悲伤的男人这是件十分严肃的事。我初次见到他是在我们的朋友奥内伊斯家里奥内伊斯一家。人住在戴斯蒙卢思大街离我家不远的一所有山形墙的大房子里。:,威莱海姆寄宿在他们家
4、人生真是充满不可思议的事就选样这、位身材高大神色忧伤的男人成了当时我们城一家小油漆厂正式。,雇佣的化工人员而且他和跟他一样背井离乡的人住在一起因为奥内伊斯本是爱尔兰科克镇人。他们遥遥旅途来到异国他邦是为。,,,厂活得象个样)匕可到头来象所有人一样得去找活儿干谋生和,。当地人交朋友学当地人的语言而威莱海姆还爱上一个不会属于。他的当地少女冒险是不是总这样地了无新意呢?显然那时我并。不这样看。在奥内伊斯家的那些夜晚是在音乐声中度过的凯瑟琳常常164一。在钢琴L弹奏爱尔兰民歌《玛赫丽母亲》她妈妈则坐在沙发上偷、偷拭着眼泪同时又竭力不让我们注意。她不喜欢别人觉察外故乡,。的歌强烈地扰
5、乱了她的心至于伊莉莎白心却不在音乐上她总。是全神贯注地钻研数学题她对男人还完全无动于衷呢可是凯。,瑟琳与我却和她截然相反我们最担心的是没有追求者害怕得不,。到期盼的爱可也害怕自己不能满怀热烈纯洁的情感去爱,“”,要是奥内伊斯太太请求我照她说的换换空气我就弹一首帕岱莱夫斯基①的小步舞曲接着威莱海姆就拉一曲精选的马斯。,内谊的小提琴曲让我们饱享耳福那之后他会打开纪念簿给我看.、。,荷兰的风景画还有他父亲的房子他叔叔家的照片听他说他叔,,叔和父亲合伙做什么生意我觉得他象是急于让我知道不能凭他个人的生活情况来判断他的家境这当然指的是他不得不离开,。,到我们这么个小城市来生活这一点实
6、际上故土他的家境要富。,。裕多啦其实他根本用不着担心我怎么会凭社会生活的外表形成对他的看法呢?那不是太蠢了吗?我喜欢用高尚的品德这一严。,,格的尺度去衡量人每当此时他会掉转话题指着鲁伊斯达尔③,的画对我解释这位画家是如何最忠实地描绘了尼德兰④的水气。,迷蒙的黯淡的天空的他还问我会不会有一天我也深深地爱上荷、,兰想到那边去看看呢?我的回答是肯定的我非常想去看看那里,。的大小运河还有种着郁金香的田野.。不久他让家人从荷兰给我寄来一盒酒心巧克力一,,,一可是天晚仁他竟萌生r倒霉的念头提出要送我回家说.。:,只送到前门口虽然我不同意我家近在眼前而且天还没完全黑,,他倒很有骑士风度坚
7、持说男人绝不能让女人独自同家即使这个一,。帕岱莱天斯某〔}咫卜1阳」)意大利音乐家.马斯内了)妇2一飞9]2)法国音乐家、.代仃j;声尔({628一1682)J只L景创i家斯著名荷竺`.’.、~“尼德愈为低地包括今荷兰比利时及卢森堡的全部165、。女人昨天还是个滚铁环踩高跷的女孩子,,:天哪!到我家门口他刚刚转身妈妈就怒气冲冲地发问了“”那根了不起的豆芽菜①是谁呀?我告诉妈妈送我回家的男人叫威莱海姆,是个荷兰人。另外还:、、对她讲了有关威莱海姆的一切巧克力糖啦郁金香啦他的国家、。的激荡人心的天空啦那些磨坊啦⋯⋯这些
